1
00:00:01,069 --> 00:00:02,436
Prethodno...

2
00:00:02,470 --> 00:00:03,704
Ovdje sam da pokupim
Moja kćer.

3
00:00:03,737 --> 00:00:05,339
Ne vraćam se na Yale
Sljedeće godine.

4
00:00:05,373 --> 00:00:06,340
Činiš grešku.

5
00:00:06,374 --> 00:00:07,508
Ovo je bio njezin san.

6
00:00:07,541 --> 00:00:08,509
Neću to dopustiti
Dogoditi se.

7
00:00:08,542 --> 00:00:09,543
Luke, hoćeš li se oženiti mnome?

8
00:00:09,577 --> 00:00:10,811
Da.

9
00:00:10,844 --> 00:00:13,281
Kupio sam kuću...
Kuća u Twickhamu.

10
00:00:13,314 --> 00:00:14,448
Ključ od kućice uz bazen,
Ključ od glavne kuće,

11
00:00:14,482 --> 00:00:16,184
Ključ od garaže.

12
00:00:16,217 --> 00:00:17,351
Želi biti sama.
Dobro, sama je.

13
00:00:17,385 --> 00:00:19,387
Stvarno?
Teška ljubav, dušo.

14
00:00:19,420 --> 00:00:22,556
Zadržao sam usluge
Charlieja Davenporta
Kao njen odvjetnik.

15
00:00:22,590 --> 00:00:24,425
Nije me briga tko si ti.

16
00:00:24,458 --> 00:00:26,060
Nije me briga tko je tvoja obitelj.

17
00:00:26,094 --> 00:00:28,629
Naručujem 300 sati
Od društveno korisnog rada

18
00:00:28,662 --> 00:00:30,664
I godinu dana uvjetno.

19
00:00:30,698 --> 00:00:32,366
Napokon si dobio priliku

20
00:00:32,400 --> 00:00:34,068
Pri dobivanju kćeri
Oduvijek si želio.

21
00:00:34,102 --> 00:00:35,369
Smiješan si.

22
00:00:35,403 --> 00:00:37,271
vani sam. pobijedio si
Ona je sva tvoja.

23
00:00:37,305 --> 00:00:39,573
Kruži glasina da
Došlo je do razdora.

24
00:00:39,607 --> 00:00:41,609
Što se dogodilo i kako
Lorelai ga uzima?

25
00:00:41,642 --> 00:00:44,578
Lorelai ga ima u potpunosti
Pod kontrolom.

26
00:00:48,216 --> 00:00:50,118
[uzdahne] Velik je.

27
00:00:50,151 --> 00:00:51,685
To je ona rekla.
dobar jedan.

28
00:00:51,719 --> 00:00:53,754
Hej, još uvijek imam 12 godina.
Ali mislio sam
Kuća.

29
00:00:53,787 --> 00:00:55,423
Jako je velik.

30
00:00:55,456 --> 00:00:57,325
I jako slatko od Luke
Imati taj svoj san.

31
00:00:57,358 --> 00:00:58,792
Vas dvoje živite
U ovoj kući?

32
00:00:58,826 --> 00:01:00,628
Što misliš da postoje,
12 soba?

33
00:01:00,661 --> 00:01:01,862
Najmanje.

34
00:01:01,895 --> 00:01:03,664
Mogla bi otići u grad
Na ovom mjestu.

35
00:01:03,697 --> 00:01:05,433
Mogla si
Namjenska soba za šivanje.

36
00:01:05,466 --> 00:01:06,767
mislim,
To je bezveze.

37
00:01:06,800 --> 00:01:08,836
Mogao bih staviti cijeli tkalački stan
U jednoj od tih soba,

38
00:01:08,869 --> 00:01:11,439
Udovoljite mom dugo skrivanom
Želja za izradom goblena.

39
00:01:11,472 --> 00:01:12,740
Dugo ste skrivali
Taj?

40
00:01:12,773 --> 00:01:14,708
Upravo sam pomislio,
Ali, da.

41
00:01:14,742 --> 00:01:16,310
Dakle, to je sve
Dobar je osjećaj, ha?

42
00:01:16,344 --> 00:01:18,246
Pa, malo je
Na versailleskoj strani.

43
00:01:18,279 --> 00:01:19,780
Ja ću imati
Da pripazim

44
00:01:19,813 --> 00:01:21,182
Za seljake
S vilama.

45
00:01:21,215 --> 00:01:22,483
Mislio sam na odnos.

46
00:01:22,516 --> 00:01:23,884
Zaručen si,
Za boga miloga.

47
00:01:23,917 --> 00:01:25,819
Da, svjestan sam.

48
00:01:25,853 --> 00:01:28,256
I lijepi se?
Da, sookie,
Lijepi se.

49
00:01:28,289 --> 00:01:30,358
Dobro, dobro.

50
00:01:30,391 --> 00:01:31,725
Kako bi bilo sada?

51
00:01:31,759 --> 00:01:32,893
Potpuno preispitujem
Cijela stvar.

52
00:01:32,926 --> 00:01:34,428
Stvarno?

53
00:01:34,462 --> 00:01:36,197
Ne!
Pa, jesi
Imam prijašnje.

54
00:01:36,230 --> 00:01:38,699
Sookie.
Kažeš jednu stvar,
Ali tvoje srce kaže drugo.

55
00:01:38,732 --> 00:01:40,568
Molim te, ne daj mi
Cijela litanija,

56
00:01:40,601 --> 00:01:42,736
Pogotovo onaj koji zvuči
Kao pjesma Kennyja Chesneyja.

57
00:01:42,770 --> 00:01:44,338
Samo sam iskren.

58
00:01:44,372 --> 00:01:46,240
Neću pobjeći.

59
00:01:46,274 --> 00:01:48,176
Ja ostajem na mjestu.

60
00:01:48,209 --> 00:01:50,611
Dobro, jer oči
Odat će te.

61
00:01:50,644 --> 00:01:52,280
kako to misliš
Ako razmišljaš o zavrtnju,

62
00:01:52,313 --> 00:01:54,582
Iskočit će na tebe
Kao ona odbjegla mlada.

63
00:01:54,615 --> 00:01:56,817
Kao da oči pokušavaju
Da prvi pobjegne.

64
00:01:56,850 --> 00:01:59,687
Sookie,
Pogledaj mi oči.
U redu.

65
00:01:59,720 --> 00:02:02,490
Kako izgledaju?
Prilično smo uvučeni.

66
00:02:02,523 --> 00:02:04,225
I tamo
Oni će ostati.

67
00:02:04,258 --> 00:02:05,759
sve je dobro
Obećanje.

68
00:02:05,793 --> 00:02:07,828
Dobro.
I lijepe oči.

69
00:02:07,861 --> 00:02:09,463
Zauzet sam.
oprosti

70
00:02:09,497 --> 00:02:10,564
opa
Što?

71
00:02:10,598 --> 00:02:11,799
Jesam li ja ili...

72
00:02:11,832 --> 00:02:12,933
Ne.

73
00:02:12,966 --> 00:02:14,502
Mislim da samo
Postao veći.

74
00:02:14,535 --> 00:02:15,503
eto što
 Rekla je.

75
00:02:15,536 --> 00:02:16,804
Dobra tuga.

76
00:02:16,837 --> 00:02:18,206
Što, možeš imati 12,
Ali ja ne mogu imati 12?

77
00:02:18,239 --> 00:02:20,174
Ne, možeš imati 12 godina.
hvala vam

78
00:02:20,208 --> 00:02:23,277
* ako ste vani
Na putu *

79
00:02:23,311 --> 00:02:28,349
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

80
00:02:28,382 --> 00:02:32,820
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

81
00:02:32,853 --> 00:02:36,557
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

82
00:02:36,590 --> 00:02:41,462
* kamo vodiš,
pratit ću *

83
00:02:41,495 --> 00:02:45,833
* bilo gdje da mi kažeš

84
00:02:45,866 --> 00:02:46,834
* ako trebate

85
00:02:46,867 --> 00:02:48,736
* ako trebate

86
00:02:48,769 --> 00:02:50,804
* trebaš me da budem s tobom

87
00:02:50,838 --> 00:02:52,873
* Slijedit ću

88
00:02:52,906 --> 00:02:54,708
* oh, oh, oh

89
00:02:54,742 --> 00:02:59,847
* kamo vodiš,
pratit ću *

90
00:02:59,880 --> 00:03:03,651
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

91
00:03:03,684 --> 00:03:04,552
* ako trebate

92
00:03:04,585 --> 00:03:06,620
* ako trebate

93
00:03:06,654 --> 00:03:08,689
* trebaš me da budem s tobom

94
00:03:08,722 --> 00:03:13,227
* Slijedit ću vas kamo vodite

95
00:03:14,595 --> 00:03:16,464
Ne zaboravite se prijaviti
Na početku.

96
00:03:16,497 --> 00:03:18,399
Ako se ne prijavite, vaš posao
Taj dan se neće računati

97
00:03:18,432 --> 00:03:21,335
Protiv vašeg rada u zajednici
Sati, pa učini to.

98
00:03:21,369 --> 00:03:24,438
Ista stvar na kraju.
Odjavi se. Ne zaboravi.

99
00:03:24,472 --> 00:03:27,007
Svaka smjena je
Tri i pol sata.

100
00:03:27,040 --> 00:03:29,843
Dvostruke smjene će uključivati
Pauza za ručak od pola sata,

101
00:03:29,877 --> 00:03:31,279
I ponesite svoje.

102
00:03:31,312 --> 00:03:33,447
Skini jedan
I proslijedi okolo.

103
00:03:33,481 --> 00:03:34,982
Ovo su vaše smjernice.

104
00:03:35,015 --> 00:03:36,817
Oni opisuju sigurnosne postupke,

105
00:03:36,850 --> 00:03:39,287
Zahtjevi ponašanja,
I tako dalje.

106
00:03:39,320 --> 00:03:41,389
Ako izazovete probleme,

107
00:03:41,422 --> 00:03:43,357
Vratit ćeš se ovamo
da me vidiš,

108
00:03:43,391 --> 00:03:44,892
Nešto što ne želim
Da se dogodi.

109
00:03:44,925 --> 00:03:47,395
Sada, razgovarajmo o
Što nećete donijeti.

110
00:03:47,428 --> 00:03:49,963
Prvi na listi...
Oružje bilo koje vrste.

111
00:03:49,997 --> 00:03:52,533
Prvo ću navesti ono što je očito.
Nećeš ponijeti pištolj.

112
00:03:52,566 --> 00:03:54,034
Nećete donijeti lance.

113
00:03:54,067 --> 00:03:57,271
Nećete ponijeti nikakve noževe
Vrsta, uključujući peroreze,

114
00:03:57,305 --> 00:03:59,039
Turpije za nokte, britvice,
Rezači tepiha.

115
00:03:59,072 --> 00:04:00,474
Nećete ponijeti uže.

116
00:04:00,508 --> 00:04:02,276
Nećeš donijeti
Bokseri

117
00:04:02,310 --> 00:04:04,378
Ili bilo što što se može koristiti
Kao pendrekom.

118
00:04:04,412 --> 00:04:06,046
I imaju
Te stvarčice sa svjetiljkama...

119
00:04:06,079 --> 00:04:08,549
To je pravo ime za
One -- svjetiljke.

120
00:04:08,582 --> 00:04:09,983
...I jedi moći
Kontrole uma,

121
00:04:10,017 --> 00:04:11,752
I mogu pomicati stvari,
Dakle, oni su telekinetičari.

122
00:04:11,785 --> 00:04:13,987
I lebde na svom
Mlazni tanjuri iznad rastopljene lave,

123
00:04:14,021 --> 00:04:16,324
I mogu skakati i letjeti poput
Oni su u cirque du Soleil.

124
00:04:16,357 --> 00:04:17,858
Ah, kavu, molim.

125
00:04:17,891 --> 00:04:19,927
Ali što daje jedan jedi vitez
Prednost u odnosu na druge, ha?

126
00:04:19,960 --> 00:04:21,295
Konačna prednost.

127
00:04:21,329 --> 00:04:22,863
Oni stoje
Na brdu zemlje

128
00:04:22,896 --> 00:04:25,566
I izjavi: "Ne možeš pobijediti.
Imam uzvišenje."

129
00:04:25,599 --> 00:04:27,668
Čovječe, ako je on to rekao,
Tako je to.

130
00:04:27,701 --> 00:04:28,969
To je izmišljeni svijet.

131
00:04:29,002 --> 00:04:30,738
Visok je četiri stope
Mali nagib.

132
00:04:30,771 --> 00:04:32,873
To briše druge dečke'
Moći letenja, skakanja,

133
00:04:32,906 --> 00:04:34,975
Pokreći stvari svojim mozgom,
Koristiti njegovu svjetiljku?

134
00:04:35,008 --> 00:04:37,645
Moraš naučiti
Pravi termin za
Ta svjetiljka.

135
00:04:37,678 --> 00:04:38,979
Ovo me muči.

136
00:04:39,012 --> 00:04:40,581
Mjesecima --
Gledali smo taj film prije nekoliko mjeseci.

137
00:04:40,614 --> 00:04:42,383
Moraš to pustiti.

138
00:04:42,416 --> 00:04:45,018
ne mogu
George Lucas posjeduje
San Francisco sada.

139
00:04:45,052 --> 00:04:47,054
To je grad. Ne možete se svađati
S čovjekom koji posjeduje grad.

140
00:04:47,087 --> 00:04:49,390
Sve što drugi tip mora učiniti
Sjuri na zemlju,

141
00:04:49,423 --> 00:04:51,525
Trči malo uz brdo,
A onda ima uzvišenje.

142
00:04:51,559 --> 00:04:53,894
Mislim, mogu letjeti mlaznim avionima,
Ali ne mogu juriti?

143
00:04:53,927 --> 00:04:55,696
Idite na web stranicu
Ili nešto, u redu?

144
00:04:55,729 --> 00:04:57,064
jer ih ima
Tisuće --

145
00:04:57,097 --> 00:04:58,999
Ne, milijuni tvoje vrste
Tamo vani

146
00:04:59,032 --> 00:05:02,102
Raspravljajući o svim sitnicama ne
Samo ovaj film "Ratovi zvijezda",

147
00:05:02,135 --> 00:05:03,637
Ali svaki
Film "Ratovi zvijezda".

148
00:05:03,671 --> 00:05:05,539
Vučeš me
Da vidim ove filmove.

149
00:05:05,573 --> 00:05:06,607
Ne, htio si
Da vidim taj film.

150
00:05:06,640 --> 00:05:07,875
Pa ne mogu to kritizirati?

151
00:05:07,908 --> 00:05:09,410
Tako to funkcionira.

152
00:05:09,443 --> 00:05:11,945
Što je s "Bewitched"?
OK, žao mi je.

153
00:05:11,979 --> 00:05:13,614
Zajebali su
— Začaran.

154
00:05:13,647 --> 00:05:15,649
Nicole Kidman -- dobar izbor,
Ali taj koncept?

155
00:05:15,683 --> 00:05:17,418
Trebala bi nastaviti
web stranica.

156
00:05:17,451 --> 00:05:19,953
Ne, ali "Bewitched" je kultna --
Dr. Bombay, Larry Tate.

157
00:05:19,987 --> 00:05:21,522
Nije bilo Larryja Tatea.

158
00:05:21,555 --> 00:05:24,091
Hej, pusti to.
Vidjeli smo ovo prije nekoliko mjeseci.

159
00:05:24,124 --> 00:05:25,726
Ovo je drugačije.

160
00:05:25,759 --> 00:05:27,695
Ne možete imati "začarani"
Bez Larryja Tatea.

161
00:05:27,728 --> 00:05:30,531
Evo tvoje kave.
[uzdahne]

162
00:05:30,564 --> 00:05:31,832
Dakle, trebamo li stati
Idete u kino?

163
00:05:31,865 --> 00:05:33,033
Trebali bismo prestati mariti.

164
00:05:33,066 --> 00:05:34,635
U redu. Zbogom, lutko.
Bok.

165
00:05:37,771 --> 00:05:40,541
[ zvono zvoni ]

166
00:05:42,676 --> 00:05:44,044
Vidite li ove?

167
00:05:44,077 --> 00:05:46,680
Da, vidio sam ih
Prije, t.J.

168
00:05:46,714 --> 00:05:48,916
Prestani to raditi.
Jezivo je.

169
00:05:48,949 --> 00:05:51,084
Neki od mojih najboljih radova --
Ove police.

170
00:05:51,118 --> 00:05:52,420
Čine se vrlo skladno.

171
00:05:52,453 --> 00:05:54,021
Nisi uzbuđena.

172
00:05:54,054 --> 00:05:56,524
Ne uzbuđujem se previše
O stvarima poput polica.

173
00:05:56,557 --> 00:05:58,759
Mrzim što si izgubio
Mali dječak u tebi.

174
00:05:58,792 --> 00:06:00,127
Nemoj plakati za mnom.

175
00:06:00,160 --> 00:06:02,062
Usput, ubacujem se
Moja gornja polica

176
00:06:02,095 --> 00:06:03,797
Kao zaručnički dar za vas,
šogor.

177
00:06:03,831 --> 00:06:05,633
Super, hvala.

178
00:06:05,666 --> 00:06:07,635
Naravno, moja cijena po polici
Nestao otkako smo posljednji put razgovarali,

179
00:06:07,668 --> 00:06:09,069
Tako da sve izlazi na vidjelo
Za isti novac.

180
00:06:09,102 --> 00:06:10,871
da, pa,
Smiješno kako to funkcionira.

181
00:06:10,904 --> 00:06:13,807
Uzbudljivo je to što je Lorelai
Bit će moja šogorica.

182
00:06:13,841 --> 00:06:15,609
Imati još jednu zgodnu djevojku
U obitelji

183
00:06:15,643 --> 00:06:17,445
Bit će jako cool.

184
00:06:17,478 --> 00:06:18,779
Uh-ha.

185
00:06:18,812 --> 00:06:20,681
Ljudi će stvarno
Bulji kad nas dvoje

186
00:06:20,714 --> 00:06:22,516
vrpolje se
Naše dražesne supruge okolo.

187
00:06:22,550 --> 00:06:24,952
Ne znam samo
Koliko međusobnog skvirenja

188
00:06:24,985 --> 00:06:26,687
Ti i ja idemo
Raditi.

189
00:06:26,720 --> 00:06:29,189
Moraš priznati
Naše žene su zgodne.

190
00:06:29,222 --> 00:06:31,091
Va-va na voom.

191
00:06:31,124 --> 00:06:33,694
T.J., tvoja žena
je moja sestra.

192
00:06:33,727 --> 00:06:35,062
To te ne čini
Slijep, zar ne?

193
00:06:35,095 --> 00:06:36,830
Va-va --

194
00:06:36,864 --> 00:06:38,732
Nemoj ići na
Opet voom.
gospodine osjetljivi.

195
00:06:38,766 --> 00:06:40,468
Zar nemate
Nekamo otići?

196
00:06:40,501 --> 00:06:41,902
Prilično sam slobodan.

197
00:06:41,935 --> 00:06:43,837
Htjela sam ići kući
I gledajte "Bewitched" na DVD-u,

198
00:06:43,871 --> 00:06:45,839
Ali tvoja žena
To mi je pokvarilo.

199
00:06:45,873 --> 00:06:47,708
Moram nešto provjeriti
U spremištu.

200
00:06:47,741 --> 00:06:49,610
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
Čekati. Čekati. Čekati.

201
00:06:49,643 --> 00:06:51,044
Trebam tvoje dobro
Na nešto.

202
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
Sve dok se ne dogodi
Uključi moju sestru.

203
00:06:53,113 --> 00:06:54,748
Isplati se reklamirati,
točno?

204
00:06:54,782 --> 00:06:56,617
Želim se prijaviti
Na policama

205
00:06:56,650 --> 00:06:58,051
Da ljudi znaju
Tko ih je napravio.

206
00:06:58,085 --> 00:06:59,920
"Police od a.J."

207
00:06:59,953 --> 00:07:01,689
A.J.? Zašto A.J.?
Zašto ne t.J.?

208
00:07:01,722 --> 00:07:03,591
jer ja idem
Na žutim stranicama,

209
00:07:03,624 --> 00:07:05,092
I želim biti
Gore na vrhu.

210
00:07:05,125 --> 00:07:07,528
"T" me stavlja nakon svega
Osim "U," "V,"

211
00:07:07,561 --> 00:07:09,463
"W", "X", "Y" i "Z"
I mislim da još nekoliko.

212
00:07:09,497 --> 00:07:11,031
Pametno, ha?

213
00:07:11,064 --> 00:07:13,767
Da, samo te ne želim
Oglašavanje ovdje, t.J.

214
00:07:13,801 --> 00:07:15,736
Pa, je li u redu
Ako dam svoju karticu

215
00:07:15,769 --> 00:07:17,070
Bilo kojoj strani koja se raspituje?

216
00:07:17,104 --> 00:07:19,006
Naravno, ako se raspitaju,
Daj im kartu.

217
00:07:19,039 --> 00:07:21,241
Precrtali ste
"Ralphov popravak cipela"

218
00:07:21,274 --> 00:07:22,976
I napisao
"A.J. Izgradnja."

219
00:07:23,010 --> 00:07:24,712
To je tvoja karta?

220
00:07:24,745 --> 00:07:26,814
Nemam karte, pa uzimam
Oni iz drugih poduzeća

221
00:07:26,847 --> 00:07:28,248
I piši
Moje vlastite stvari u njemu.

222
00:07:28,281 --> 00:07:29,850
Možda želite
Precrtati

223
00:07:29,883 --> 00:07:31,485
Slika tipa
Glancanje čizme.

224
00:07:31,519 --> 00:07:32,820
To bi moglo zbuniti stvari.

225
00:07:32,853 --> 00:07:34,855
Hvala.
Kakva ekipa, ha?

226
00:07:34,888 --> 00:07:37,658
Kakav tim?

227
00:07:37,691 --> 00:07:39,126
Kako bi bilo
Te police, ha?

228
00:07:39,159 --> 00:07:41,595
Ti i tvoji debeli rođaci
Mogao bi sjediti na njima.

229
00:07:41,629 --> 00:07:43,897
Ne bi se slomili.
Toliko su jaki.

230
00:07:43,931 --> 00:07:44,998
Evo, uzmi kartu.

231
00:07:45,032 --> 00:07:47,635
[ pas laje ]

232
00:07:50,237 --> 00:07:52,840
Zdravo, svinjo.
Zdravo.

233
00:07:52,873 --> 00:07:54,241
O-h-h-h.

234
00:07:54,274 --> 00:07:56,043
Pa, osjećam se
Pomalo kriv

235
00:07:56,076 --> 00:07:58,278
Zbog vas-l.T.
Imao sam jučer.

236
00:07:58,311 --> 00:08:00,681
Tako je, žao mi je.
Molim te oprosti mi.

237
00:08:02,816 --> 00:08:05,519
Bok, momci. sta ima
Obojica izgledate kao ubojice.

238
00:08:06,987 --> 00:08:09,757
hej Hej, ti.

239
00:08:09,790 --> 00:08:11,992
Oh, netko se čini
Vrlo sretan.

240
00:08:12,025 --> 00:08:13,794
sviđaš mu se,
I izbirljiv je.

241
00:08:13,827 --> 00:08:15,295
sladak je.
sladak si

242
00:08:15,328 --> 00:08:16,897
Ti si čupavo sladak.

243
00:08:16,930 --> 00:08:19,066
Oh, imamo ljubavnu stvar
Nastavljamo, zar ne?

244
00:08:19,099 --> 00:08:20,634
sta to radis

245
00:08:20,668 --> 00:08:22,536
Samo uživam
Životinje, Patty.

246
00:08:22,570 --> 00:08:24,237
Dušo, ovo
Nije u redu.

247
00:08:24,271 --> 00:08:26,807
Ona ne može imati ljubavnu stvar
Sa psom.
Ne može?

248
00:08:26,840 --> 00:08:28,876
Da, mogu. Idi okolo
Tvoj posao tamo, Patty.

249
00:08:28,909 --> 00:08:30,210
Morate znati njezino ime

250
00:08:30,243 --> 00:08:32,012
Na nekoj tamo crnoj listi,
zar ne?

251
00:08:32,045 --> 00:08:33,313
Nemamo
Crna lista.

252
00:08:33,346 --> 00:08:35,115
Ali ovo je
Lorelai Gilmore.

253
00:08:35,148 --> 00:08:36,984
Ignorirajte je.
Ovaj me pas voli.

254
00:08:37,017 --> 00:08:38,886
A svinja...
Svinja me voljela.

255
00:08:38,919 --> 00:08:40,120
Izgleda mrtvo.

256
00:08:40,153 --> 00:08:42,022
Spava.
Spavaju, zar ne?

257
00:08:42,055 --> 00:08:44,792
Zapravo, to je vrlo neobično
Da ona spava.

258
00:08:44,825 --> 00:08:47,194
Meg, pobrini se
Svinja je u redu.
Da, svinja je dobro.

259
00:08:47,227 --> 00:08:48,662
Nisi to dirao,
jesi li

260
00:08:48,696 --> 00:08:49,963
nisam ubio
Svinja, patty.

261
00:08:49,997 --> 00:08:52,132
Imaš loš dosje.
Moraš to priznati.

262
00:08:52,165 --> 00:08:54,134
Ono s hrčkom
Bilo je to davno.

263
00:08:54,167 --> 00:08:57,104
Bilo je to davno!
A bio je to samo hrčak.

264
00:08:57,137 --> 00:08:59,807
Nije u istoj kategoriji
Kao pas ili svinja, zar ne?

265
00:08:59,840 --> 00:09:01,274
Što je sa zecom?

266
00:09:01,308 --> 00:09:03,243
U redu, zec je bio bolestan
Kad sam ga dobio.

267
00:09:03,276 --> 00:09:05,145
Bilo je vrlo humanitarno
od mene

268
00:09:05,178 --> 00:09:06,980
Da ga uzmem
Na prvom mjestu.

269
00:09:07,014 --> 00:09:09,817
I ta jadna kornjača.
Trebao te nadživjeti.

270
00:09:09,850 --> 00:09:12,152
Stvarno si nekako
Spuštanje kućnog ljubimca
Pošteno ovdje, Patty.

271
00:09:12,185 --> 00:09:14,688
Dušo, idi vidjeti
"Marš pingvina".

272
00:09:14,722 --> 00:09:17,958
To je stvarno tako blizu
Životinje kakve biste trebali dobiti.

273
00:09:17,991 --> 00:09:19,693
Ona je komičarka,
Taj.

274
00:09:19,727 --> 00:09:22,062
Dobije samo malo, a onda
Ona nastavlja, znaš,

275
00:09:22,095 --> 00:09:23,764
Čak i s jednim
To nije smiješno.

276
00:09:23,797 --> 00:09:25,633
to je...

277
00:09:25,666 --> 00:09:26,900
zdravo

278
00:09:26,934 --> 00:09:29,670
Vidimo se kasnije, mali.

279
00:09:29,703 --> 00:09:31,171
Lorelai!

280
00:09:31,204 --> 00:09:32,706
Liz, bok.

281
00:09:32,740 --> 00:09:35,275
Ti i Luke zaručeni!
Da, jesmo!

282
00:09:35,308 --> 00:09:36,677
Želim jesti
Tvoje lice.

283
00:09:36,710 --> 00:09:37,945
Je li to dobro?

284
00:09:37,978 --> 00:09:40,113
ti si moja šogorica,
gospođo Danes --

285
00:09:40,147 --> 00:09:41,915
Nije da jesi
Promjena imena.

286
00:09:41,949 --> 00:09:43,316
Ne moraš.
Idi moderno.

287
00:09:43,350 --> 00:09:44,885
Oh, nisam siguran
Što ću učiniti.

288
00:09:44,918 --> 00:09:47,755
Ovaj prsten.
Moj brat ima dobar ukus.

289
00:09:47,788 --> 00:09:49,322
Da, želi.
Jesi li ikada vidio moj prsten?

290
00:09:49,356 --> 00:09:50,924
Lijepo je, ha?
Definitivno.

291
00:09:50,958 --> 00:09:53,126
Imao sam problem neko vrijeme.
Pozelenio mi je prst.

292
00:09:53,160 --> 00:09:55,996
Pa, to je uobičajeno
S metalom.
Ne, gore je
nego to.

293
00:09:56,029 --> 00:09:57,197
Prst je pozelenio,

294
00:09:57,230 --> 00:09:59,232
Onda je postalo plavo,
Zatim ljubičasta.

295
00:09:59,266 --> 00:10:00,834
Pa sam otišla kod ovog doktora,
I on govori o amputaciji.

296
00:10:00,868 --> 00:10:02,369
O moj Bože.

297
00:10:02,402 --> 00:10:05,773
Ali t.J. Odabrao za mene,
Tako da mi se sviđa, stvarno volim.

298
00:10:05,806 --> 00:10:08,308
To je misao
To se računa.
Pa, dobio sam
Da krenem.

299
00:10:08,341 --> 00:10:11,044
Zapravo imam terapiju prstima
Seansa na koju moram ići.

300
00:10:11,078 --> 00:10:12,279
Šogorice!

301
00:10:12,312 --> 00:10:13,280
Šogorice!

302
00:10:13,313 --> 00:10:14,381
[smijeh]

303
00:10:14,414 --> 00:10:15,916
Oh, ja sam kreten.
Što?

304
00:10:15,949 --> 00:10:17,184
Zaboravio sam te pitati
O Rory.

305
00:10:17,217 --> 00:10:18,852
Pravo.

306
00:10:18,886 --> 00:10:21,121
Dakle, ostaje li ona ovdje s tobom
Tijekom ljetne stanke?

307
00:10:21,154 --> 00:10:22,756
Oh, pa, zapravo...

308
00:10:22,790 --> 00:10:24,157
Luke ti nije rekao
O svemu ovome?

309
00:10:24,191 --> 00:10:25,859
Sve što?

310
00:10:25,893 --> 00:10:27,360
Ona ostaje s njom
Bake i djedovi za ljeto.

311
00:10:27,394 --> 00:10:29,129
Stvarno?

312
00:10:29,162 --> 00:10:33,300
Za promjenu tempa,
I ona će raditi i, da.

313
00:10:33,333 --> 00:10:35,302
Vaša cjelina
Proširena obitelj --

314
00:10:35,335 --> 00:10:37,738
Ti, tvoji roditelji...
Tako blizu.

315
00:10:37,771 --> 00:10:38,438
lijepo je

316
00:10:38,471 --> 00:10:39,740
Da, tako je.

317
00:10:39,773 --> 00:10:41,074
jao
Što?

318
00:10:41,108 --> 00:10:43,443
Moj prst.
Moram trčati, bok.
uh...

319
00:10:43,476 --> 00:10:45,378
Bok, liz.

320
00:10:45,412 --> 00:10:47,681
[uzdahne]

321
00:10:49,449 --> 00:10:50,951
Ja ću ga uzeti.

322
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Dakle, 14. radi?

323
00:10:52,019 --> 00:10:53,353
Da, radi za mene.

324
00:10:53,386 --> 00:10:55,856
Moj Bože, imamo više posla
Nego ona anne coulter.

325
00:10:55,889 --> 00:10:57,791
WHO?
Ta plavuša
Bean pol na TV-u.

326
00:10:57,825 --> 00:10:59,793
Kad bi hodala podzemnom
Grate, propala bi.

327
00:10:59,827 --> 00:11:01,194
Moramo razgovarati
Vrtlaru.

328
00:11:01,228 --> 00:11:02,796
Probati. Odustala sam.

329
00:11:02,830 --> 00:11:04,264
Rekao sam mu da uzme
Taj mp3 uređaj

330
00:11:04,297 --> 00:11:05,799
S glave dok
Radio je, i radio je.

331
00:11:05,833 --> 00:11:07,300
Onda sam se sakrio
Iza zavjesa,

332
00:11:07,334 --> 00:11:09,302
I stavio je svoj mp3 uređaj
Točno natrag u njegove uši.

333
00:11:09,336 --> 00:11:10,704
Mi ga plaćamo
previše

334
00:11:10,738 --> 00:11:12,339
Ako si može priuštiti
Mp3 uređaj.

335
00:11:12,372 --> 00:11:13,907
Mora se usredotočiti
Na travnjaku.

336
00:11:13,941 --> 00:11:15,709
Dobro jutro, dušo.
Bok.

337
00:11:15,743 --> 00:11:18,211
Smeđe mrlje.
Dobro jutro, Rory.
Dobro jutro.

338
00:11:18,245 --> 00:11:20,781
Kad smo već kod toga,
Imamo koktel
Okupljanje u srijedu.

339
00:11:20,814 --> 00:11:22,415
Kako je bilo "Partches of brown"
Kad smo kod toga?

340
00:11:22,449 --> 00:11:25,185
To su sterling-oliveri.
Staračke pjege.

341
00:11:25,218 --> 00:11:27,420
Ti obožavaš sunce,
Vi plaćate cijenu.
[smijeh]

342
00:11:27,454 --> 00:11:30,257
Dakle, srijeda s maslinama...
čekaj malo

343
00:11:30,290 --> 00:11:34,061
Imamo koktele
S Bransonovima u srijedu.
Mi ćemo učiniti
Svako piće.

344
00:11:34,094 --> 00:11:35,262
Već smo to radili.

345
00:11:35,295 --> 00:11:37,097
Rory, sjedni, sjedni.
U redu.

346
00:11:37,130 --> 00:11:39,366
Ostajemo na vrhu
Usput, vašeg auta.
Moj auto?

347
00:11:39,399 --> 00:11:40,500
Još uvijek je
U dućanu.

348
00:11:40,533 --> 00:11:42,102
Što je sa
Naša vlada?

349
00:11:42,135 --> 00:11:44,738
Oduzimanje automobila
I pritom ga oštetiti.

350
00:11:44,772 --> 00:11:46,106
Zatim odbijanje plaćanja
Za štetu.

351
00:11:46,139 --> 00:11:47,808
Trebao bih reći skuteru Libby
O ovome.

352
00:11:47,841 --> 00:11:50,243
Stalno zaboravljam da znam
Čovjek iznutra.

353
00:11:50,277 --> 00:11:51,378
Nazvat ću ga.

354
00:11:51,411 --> 00:11:52,813
Prije optužnice
Silazi dolje.

355
00:11:52,846 --> 00:11:54,481
žao mi je
Za što?

356
00:11:54,514 --> 00:11:57,084
Auto mi je zaplijenjen jer
Što se tiče jahte.

357
00:11:57,117 --> 00:11:59,152
To je zaboravljeno.
Potpuno zaboravljen.

358
00:11:59,186 --> 00:12:01,421
Nije se dogodilo.
Provest ćemo vas
Ovaj društveni rad.

359
00:12:01,454 --> 00:12:02,790
Onda ćemo završiti
S materijom.

360
00:12:02,823 --> 00:12:04,424
Bila je orijentacija
užasno?

361
00:12:04,457 --> 00:12:07,427
Ne, dobro je prošlo. počinjem
Moji prvi sati u nekoliko dana.

362
00:12:07,460 --> 00:12:09,062
Ti podnosiš ovo
Anđeoski.

363
00:12:09,096 --> 00:12:10,363
Oh, moram bježati!

364
00:12:10,397 --> 00:12:12,032
Oh, pogledaj to.
I meni također.

365
00:12:12,065 --> 00:12:13,934
Zbogom, Rory.
ugodan dan.

366
00:12:13,967 --> 00:12:15,535
Pojedi ostatak
ovoga.
pokušat ću.

367
00:12:15,568 --> 00:12:17,504
I dajte uzorke tkanine
Dobar izgled.

368
00:12:17,537 --> 00:12:19,206
Što duže čekamo,
Što duže traje.

369
00:12:19,239 --> 00:12:20,540
[svira glazba]

370
00:12:20,573 --> 00:12:21,975
Što je to?
To je moja nova melodija zvona.

371
00:12:22,009 --> 00:12:23,777
volim to

372
00:12:23,811 --> 00:12:26,379
Reći ću Katie da dođe
S nekoliko prijedloga za vaše.

373
00:12:26,413 --> 00:12:28,348
Možda neki burt bacharach.
Predivno.

374
00:12:28,381 --> 00:12:29,516
[vrata se zatvaraju]

375
00:12:29,549 --> 00:12:31,484
[ sporo, teško disanje ]

376
00:12:36,589 --> 00:12:38,525
[ disanje se nastavlja ]

377
00:12:42,395 --> 00:12:44,497
[ prskanje vode ]

378
00:13:04,484 --> 00:13:06,920
[usisavač radi]

379
00:13:18,966 --> 00:13:20,901
[ usisavač se zaustavlja ]

380
00:13:35,482 --> 00:13:37,017
smijem li

381
00:13:37,050 --> 00:13:39,019
Si.

382
00:13:41,588 --> 00:13:43,523
Esperanza, zar ne?

383
00:13:43,556 --> 00:13:45,525
Sí, esperanza.

384
00:13:49,096 --> 00:13:52,265
Tu nombre
Es muy palamida.

385
00:13:52,299 --> 00:13:54,868
govoriš li španjolski?

386
00:13:54,902 --> 00:13:59,907
Hm, ne govorim dobro,
I ne pričam puno.

387
00:13:59,940 --> 00:14:02,309
Govoriš to jako dobro.

388
00:14:02,342 --> 00:14:03,911
Odakle ste?

389
00:14:03,944 --> 00:14:05,178
Iz Gvatemale.

390
00:14:05,212 --> 00:14:06,579
Gvatemala.

391
00:14:06,613 --> 00:14:08,615
imaš li obitelj tamo?

392
00:14:08,648 --> 00:14:13,286
O da, imam puno obitelji,
I želim dovesti svoju mamu ovamo.

393
00:14:13,320 --> 00:14:14,587
o da

394
00:14:14,621 --> 00:14:17,524
i koliko godina
Ima li ga tvoja mama?

395
00:14:17,557 --> 00:14:19,226
72 godine star.

396
00:14:19,259 --> 00:14:21,294
Oh.
[smijeh]

397
00:14:21,328 --> 00:14:25,498
Volite li gledati nogomet
Televizija ili se volite igrati?

398
00:14:25,532 --> 00:14:26,633
Rory!

399
00:14:26,666 --> 00:14:28,568
Oh bako,
Uplašio si me.

400
00:14:28,601 --> 00:14:29,970
Pozdrav gđo. Gilmore.

401
00:14:30,003 --> 00:14:31,404
Što se ovdje događa?

402
00:14:31,438 --> 00:14:35,108
Hm, samo smo... Pa,
Polirali smo srebro.

403
00:14:35,142 --> 00:14:38,045
Esperanza, vakuum
Još uvijek sjedi u predvorju.

404
00:14:39,146 --> 00:14:41,148
Vakuum.

405
00:14:41,181 --> 00:14:43,016
Vakuum!
Oh, da!

406
00:14:43,050 --> 00:14:44,952
Si.

407
00:14:44,985 --> 00:14:46,987
Reci mi da nije
Zamoliti vas za pomoć.

408
00:14:47,020 --> 00:14:48,956
Oh, ne, ne.
Nije.

409
00:14:48,989 --> 00:14:51,024
ja samo...
ne znam

410
00:14:51,058 --> 00:14:52,659
Samo sam mislio
Ja bih se uključio.

411
00:14:52,692 --> 00:14:54,161
Pa ne bi trebao.

412
00:14:54,194 --> 00:14:55,963
Ovo je njezin posao.
Plaćena je da to radi.

413
00:14:55,996 --> 00:14:57,697
ja znam
I što je bilo
Taj jezik?

414
00:14:57,730 --> 00:14:59,566
španjolski.
španjolski?

415
00:14:59,599 --> 00:15:02,235
Ne vole kad
Razgovaraj s njima, Rory.

416
00:15:02,269 --> 00:15:03,703
Činila se dobro.

417
00:15:03,736 --> 00:15:05,338
Je li to kupaći kostim?

418
00:15:05,372 --> 00:15:09,076
Da. Da, htio sam
Idite ranije na plivanje.

419
00:15:09,109 --> 00:15:10,677
Zapravo, mislim da ću ići
Učini to sada.

420
00:15:10,710 --> 00:15:12,645
Da, plivanje
Bilo bi dobro.

421
00:15:12,679 --> 00:15:18,551
dobro, dobro,
Vidimo se kasnije.

422
00:15:20,988 --> 00:15:22,655
[kucati na vrata]

423
00:15:24,291 --> 00:15:25,692
Hej, spreman si
ići?

424
00:15:25,725 --> 00:15:27,494
Uđi, uđi.
Želim ti nešto pokazati.

425
00:15:27,527 --> 00:15:29,096
U redu.
[smijeh]

426
00:15:29,129 --> 00:15:30,998
Ili, točnije,
Želim ti pokazati nekoga.

427
00:15:31,031 --> 00:15:32,299
Ta-da!

428
00:15:32,332 --> 00:15:33,666
Gdje je otišao?
Gdje je tko otišao?

429
00:15:33,700 --> 00:15:36,003
Kakvo je ovo sranje?
Oh, joj-hu!

430
00:15:36,036 --> 00:15:38,505
Hajde, stari. Imali smo sve
Uvježbano i sve.

431
00:15:38,538 --> 00:15:39,706
Aha! ha ha

432
00:15:39,739 --> 00:15:42,275
Da. U redu.

433
00:15:42,309 --> 00:15:44,144
Ta-da!
To je pas.

434
00:15:44,177 --> 00:15:46,579
Da, jako dobro. on je pametan,
također. Nisam tako pametan kao ti.

435
00:15:46,613 --> 00:15:48,215
što radiš
Sa psom?

436
00:15:48,248 --> 00:15:49,682
Kupio sam ga.
Zar ne izgleda sretno?

437
00:15:49,716 --> 00:15:51,584
Da, pretpostavljam.
Kupio si psa.

438
00:15:51,618 --> 00:15:54,687
Da, i on me voli, i on
Ne daje svoju ljubav lako.

439
00:15:54,721 --> 00:15:56,289
Jedina mana
Ime je -- kakao.

440
00:15:56,323 --> 00:15:58,125
Preslatko je.

441
00:15:58,158 --> 00:16:00,093
Ali on je spas,
Tako da ga ne želim izbezumiti

442
00:16:00,127 --> 00:16:01,561
Dajući mu
Odmah novo ime.

443
00:16:01,594 --> 00:16:03,663
Dakle, doći ću do imena
Želim dječjim koracima.

444
00:16:03,696 --> 00:16:06,166
Za prvi tjedan ću nazvati
Njemu kakao da se privikne.

445
00:16:06,199 --> 00:16:08,268
Aklimatizovao se.
Drugi tjedan,
Nazvat ću ga Cokey.

446
00:16:08,301 --> 00:16:10,303
Treći tjedan -- šašavo.
Četvrti tjedan -- gotovo.

447
00:16:10,337 --> 00:16:12,305
Dakle, hoćeš
Nazvati ga takey?

448
00:16:12,339 --> 00:16:15,342
Nazvat ću ga Paul Anka,
Ali to će potrajati.

449
00:16:15,375 --> 00:16:16,676
Da, rekao bih.

450
00:16:16,709 --> 00:16:18,445
I znaš,
Ovaj mali tip

451
00:16:18,478 --> 00:16:21,181
Već me je naučio
Nešto što nisam znao.

452
00:16:21,214 --> 00:16:22,615
Samo zato što oni
Napravite ga za psa

453
00:16:22,649 --> 00:16:25,152
Ne znači pas
Svidjet će mi se.

454
00:16:25,185 --> 00:16:29,322
Igračke, uključujući squeakies
I sorta "Whazzup" --

455
00:16:29,356 --> 00:16:31,191
Što?
 Bez interesa.

456
00:16:31,224 --> 00:16:33,526
Kosti od sirove kože -- bez interesa.
Kokice -- bojim ih se.

457
00:16:33,560 --> 00:16:35,062
Bojite se kokica?

458
00:16:35,095 --> 00:16:37,164
Da, i također od tkiva
Držači, meki uvez,

459
00:16:37,197 --> 00:16:39,232
CD-i, uramljene slike,
I vlakna.

460
00:16:39,266 --> 00:16:41,301
Oh, a kad nešto popijem,
Izbezumi se

461
00:16:41,334 --> 00:16:43,036
Kao da ću umrijeti,
I moram ga pokupiti

462
00:16:43,070 --> 00:16:44,304
I ljuljaj ga kao bebu
Dok se ne smiri.

463
00:16:44,337 --> 00:16:46,273
Bilo je dosta
Prvi dan za nas.

464
00:16:46,306 --> 00:16:48,675
Gle, trebam li postaviti pitanje
To mi je odmah palo na pamet

465
00:16:48,708 --> 00:16:50,277
Kad sam prvi put vidio stvar,
Ili da samo šutim?

466
00:16:50,310 --> 00:16:52,179
Ne, pucaj.

467
00:16:52,212 --> 00:16:54,814
Je li tebi u redu...
Taj hrčak
Bio je neispravan, točka.

468
00:16:54,847 --> 00:16:57,450
Osim toga, oni samo žive
Kao tri godine.

469
00:16:57,484 --> 00:16:59,152
Pogledao sam, i -- i --

470
00:16:59,186 --> 00:17:00,687
I bio bi mrtav
U svakom slučaju do sada.

471
00:17:00,720 --> 00:17:02,122
Dakle, svijete, stani
Već s hrčkom.

472
00:17:02,155 --> 00:17:03,223
Ali kornjača...

473
00:17:03,256 --> 00:17:04,391
Ista stvar
S kornjačom.

474
00:17:04,424 --> 00:17:05,658
Da, ali žive
Imati 90.

475
00:17:05,692 --> 00:17:08,161
Ja ću se pobrinuti
Od ovog psa, obećavam.

476
00:17:08,195 --> 00:17:09,829
Želite li pivo?
Naravno.

477
00:17:09,862 --> 00:17:11,664
U redu. Samo mu odvrati pažnju
Dok pijem.

478
00:17:11,698 --> 00:17:13,600
I nemoj mu dopustiti
Pogledajte...Otvarač za boce.

479
00:17:16,369 --> 00:17:18,505
Koliko ste potrošili
Na sve ovo?

480
00:17:18,538 --> 00:17:20,740
Tone.
Za glupog psa.

481
00:17:20,773 --> 00:17:22,275
Ponašaš se kao
Ne voliš pse.

482
00:17:22,309 --> 00:17:23,343
Ne volim pse.

483
00:17:23,376 --> 00:17:24,644
ššš
Čuo te je.

484
00:17:24,677 --> 00:17:25,778
On govori engleski?

485
00:17:25,812 --> 00:17:27,480
Otkad ti
Ne kao psi?

486
00:17:27,514 --> 00:17:30,083
Od svih vremena koje sam napravio
To je stvarno, stvarno jasno,

487
00:17:30,117 --> 00:17:32,852
Što je svaki put
Ikad sam bio u blizini psa.

488
00:17:32,885 --> 00:17:35,222
Što je tamo
Ne volite pse?

489
00:17:35,255 --> 00:17:36,789
Prljavi su,
Muka ih je trenirati,

490
00:17:36,823 --> 00:17:39,659
Teško ih je prati,
Laju kad ne treba,

491
00:17:39,692 --> 00:17:41,361
Skaču na tebe
Kada to ne želiš,

492
00:17:41,394 --> 00:17:42,729
Žvaču stvari,
Oni linjaju,

493
00:17:42,762 --> 00:17:44,764
Ližu se,
Od njih miriše tvoja kuća,

494
00:17:44,797 --> 00:17:47,800
Čine tvoj auto mirisom,
I tjeraju vas na miris.

495
00:17:47,834 --> 00:17:49,636
[uzdahne]

496
00:17:49,669 --> 00:17:51,671
Mislim da je tužno što jesi
Izgubio malog dječaka u sebi.

497
00:17:51,704 --> 00:17:53,540
Mali dječak
Ni ja nisam volio pse.

498
00:17:53,573 --> 00:17:56,176
Oh, znaš,
Upravo sam shvatio što je ovo.

499
00:17:56,209 --> 00:17:57,477
Ovo je naša stvar.

500
00:17:57,510 --> 00:17:58,711
Koja stvar?
Ova naša tradicija.

501
00:17:58,745 --> 00:18:00,580
Tvrdite da mrzite
Sve na početku,

502
00:18:00,613 --> 00:18:03,250
Ali to je samo tvoj inicijal
Stav u pregovorima,

503
00:18:03,283 --> 00:18:05,552
I onda razgovaramo,
I naša se mišljenja spajaju,

504
00:18:05,585 --> 00:18:07,120
I nalazimo
Sretna sredina.

505
00:18:07,154 --> 00:18:09,489
Ne, mnogo puta,
Jednostavno se tako osjećam,

506
00:18:09,522 --> 00:18:11,624
I moj um
Ne mijenja se.

507
00:18:11,658 --> 00:18:13,526
U redu, on jede.
Hajde, idemo.

508
00:18:13,560 --> 00:18:15,162
Ali nemoj napraviti
Svaki nagli pokret

509
00:18:15,195 --> 00:18:16,563
I nemoj piti
I ne gledaj ga.

510
00:18:16,596 --> 00:18:18,431
Vrlo je samosvjestan
O njegovom ishrani.

511
00:18:18,465 --> 00:18:20,733
I ja sam na isti način. Eto kako
Znam da će ovo uspjeti.

512
00:18:20,767 --> 00:18:22,335
Ići. Idi, idi, idi.

513
00:18:28,308 --> 00:18:31,244
Shvaćaš svoje
Pas se upravo dovezao
Mi van kuće?

514
00:18:31,278 --> 00:18:32,712
Ne brini.
On brzo jede.

515
00:18:32,745 --> 00:18:34,281
hajde

516
00:18:36,749 --> 00:18:37,750
Ššš

517
00:18:37,784 --> 00:18:39,486
Ovo je glupo.

518
00:18:39,519 --> 00:18:42,422
Što? Možemo se družiti ovdje.
Lijepa je noć.

519
00:18:42,455 --> 00:18:44,791
U redu.

520
00:18:44,824 --> 00:18:47,594
Sada mi objasni.
kakav ti je bio dan

521
00:18:47,627 --> 00:18:50,163
Razgovarao sam s nekim izvođačima
O twickham kući.

522
00:18:50,197 --> 00:18:51,664
Oh, da?

523
00:18:51,698 --> 00:18:53,633
Čim damo ponudu,
Pustit će nas unutra.

524
00:18:53,666 --> 00:18:56,903
I možemo početi planirati stvari,
Preuređenje, što god.
Dobro.

525
00:18:56,936 --> 00:18:58,705
A čim izađemo
Od depozita, možemo započeti s radom.

526
00:18:58,738 --> 00:19:00,540
Cool, izvrsno.

527
00:19:00,573 --> 00:19:03,576
Možemo dovući posadu ovamo
Neke popravke prije prodaje.

528
00:19:03,610 --> 00:19:05,478
Čekati. Dotjerivanje?
Gdje, ovdje?

529
00:19:05,512 --> 00:19:06,713
Nije farbano
Za neko vrijeme.

530
00:19:06,746 --> 00:19:08,248
Popravljam to
Pomoći će u prodaji.

531
00:19:08,281 --> 00:19:09,682
Pravo. znaš,
Razmišljao sam?

532
00:19:09,716 --> 00:19:10,917
Što?

533
00:19:10,950 --> 00:19:13,786
Možda bismo trebali izdržati
U ovu kuću.

534
00:19:13,820 --> 00:19:15,822
Iznajmiti?
Ne, nije za iznajmljivanje.

535
00:19:15,855 --> 00:19:17,657
Koristiti na neki drugi način.

536
00:19:17,690 --> 00:19:19,859
Koji drugi način?
Uh, ne znam.

537
00:19:19,892 --> 00:19:21,661
Moglo bi biti, kao,
Slikarski studio.

538
00:19:21,694 --> 00:19:24,264
Ne slikamo.
Pa, možda ćemo početi.

539
00:19:24,297 --> 00:19:25,798
Možda je to nedostatak
Studija koji nas je zadržao

540
00:19:25,832 --> 00:19:27,567
Od spoznaje
Naša ljubav prema akvarelima.

541
00:19:27,600 --> 00:19:29,636
nemam
Ljubav prema vodenim bojama.

542
00:19:29,669 --> 00:19:33,540
Ili bih ga mogao iskoristiti
Kao moj studio za snimanje.

543
00:19:33,573 --> 00:19:35,475
To bi bilo cool, ha?

544
00:19:35,508 --> 00:19:36,943
I kad nisam
Postavljanje tračnica,

545
00:19:36,976 --> 00:19:40,847
Mogao bih ga iznajmiti Kornu
Ili iggy pop ili netko drugi.

546
00:19:40,880 --> 00:19:42,282
Pravo?

547
00:19:42,315 --> 00:19:44,584
Ti i ja samo visimo
S Iggyjem Popom,

548
00:19:44,617 --> 00:19:46,719
ljuljanje,
Pričanje priča.

549
00:19:46,753 --> 00:19:48,488
Ig ima priče.
Uh-ha.

550
00:19:48,521 --> 00:19:51,558
Ili bismo ga mogli iskoristiti
Kao sigurna kuća

551
00:19:51,591 --> 00:19:53,526
U slučaju da odlučimo
Započeti život kriminala.

552
00:19:53,560 --> 00:19:55,528
sumnjam
Mi ćemo to učiniti.

553
00:19:55,562 --> 00:19:57,964
Mogli bismo biti krivo optuženi
O zločinu koji nismo počinili.

554
00:19:57,997 --> 00:20:00,833
Onda bismo se morali sakriti dok
Društvo je shvatilo grešku,

555
00:20:00,867 --> 00:20:04,737
A onda bismo rekli, "Hej,
Bez ljutnje. Događa se.

556
00:20:04,771 --> 00:20:05,938
"Ovo je velika zemlja,

557
00:20:05,972 --> 00:20:08,508
I hvala bogu da smo imali
Sigurna kuća."

558
00:20:08,541 --> 00:20:10,643
Ako želiš, možemo samo izdržati
Tome i iznajmiti.

559
00:20:10,677 --> 00:20:12,812
ne želim
Bilo tko drugi koji živi u njemu.

560
00:20:12,845 --> 00:20:15,482
Ne mogu živjeti u njemu,
Ali oni mogu snimati pjesme u njemu?

561
00:20:15,515 --> 00:20:17,484
Samo mislim da bismo mogli
Iskoristi ovo mjesto.

562
00:20:17,517 --> 00:20:19,018
Razmisli o tome, u redu?

563
00:20:19,051 --> 00:20:21,388
Da, naravno,
Razmislit ćemo o tome.

564
00:20:21,421 --> 00:20:22,389
U redu.

565
00:20:22,422 --> 00:20:24,023
[uzdahne]

566
00:20:24,056 --> 00:20:27,994
Oh, vidi, gotov je,
I on tamo unutra čvrsto spava.

567
00:20:28,027 --> 00:20:29,829
odlično,
Vratimo se unutra.

568
00:20:29,862 --> 00:20:32,499
Samo budi oprezan jer on dobiva
Strah kad ga probudiš.

569
00:20:32,532 --> 00:20:34,000
Naravno.

570
00:20:34,033 --> 00:20:36,369
Oh, i ne pokušavaj
Da kažem bilo koju riječ

571
00:20:36,403 --> 00:20:39,005
To počinje
Sa slovom "Q."

572
00:20:45,011 --> 00:20:46,613
Bok, dobio sam tvoju poruku.

573
00:20:46,646 --> 00:20:48,014
Uđi, draga.

574
00:20:48,047 --> 00:20:49,982
Samo smo htjeli razgovarati
Tebi na minutu.

575
00:20:50,016 --> 00:20:51,851
Sjedi, sjedi.

576
00:20:51,884 --> 00:20:54,421
Imamo klub sok
Ovdje je sve spremno za vas.

577
00:20:54,454 --> 00:20:56,356
Je li to u redu?
Možemo vam napraviti nešto drugo.

578
00:20:56,389 --> 00:20:58,658
Ne, u redu je.
Moje piće po izboru, hvala.

579
00:21:06,666 --> 00:21:08,067
Osvježavajući.

580
00:21:08,100 --> 00:21:11,704
Rekao si nešto prije
O želji za poslom.

581
00:21:11,738 --> 00:21:13,606
Da.

582
00:21:13,640 --> 00:21:15,608
Nedostaje ti novca, i ja znam
Radije biste to zaradili

583
00:21:15,642 --> 00:21:17,744
Umjesto da mu se da -
Ti si Gilmore.

584
00:21:17,777 --> 00:21:20,480
Tvoja baka i ja smo spremni
Da vam pomognem u tome.

585
00:21:20,513 --> 00:21:22,315
S poslom?
tako je.

586
00:21:22,349 --> 00:21:26,553
Pa, um, stvar s poslom
Bilo je prije moje sudske stvari.

587
00:21:26,586 --> 00:21:28,955
300 sati društveno korisnog rada
Za 6 mjeseci --

588
00:21:28,988 --> 00:21:30,957
To je posao s punim radnim vremenom
u sebi,

589
00:21:30,990 --> 00:21:33,793
Što na neki način ograničava moje mogućnosti
Što se posla tiče.

590
00:21:33,826 --> 00:21:35,562
Tu mi nastupamo.

591
00:21:35,595 --> 00:21:37,497
Možemo zamijeniti par
Mogućnosti za vas

592
00:21:37,530 --> 00:21:38,798
To će vam dati
Fleksibilnost koja vam je potrebna.

593
00:21:38,831 --> 00:21:40,333
Stvarno?

594
00:21:40,367 --> 00:21:41,601
Ima ih svakakvih
Od stvari vani

595
00:21:41,634 --> 00:21:43,536
Za bistru djevojku
Kao što si ti.

596
00:21:43,570 --> 00:21:45,405
Oni će saviti svoje
Rasporedi za vas.

597
00:21:45,438 --> 00:21:47,840
Dogovorit ću neke sastanke
I neka znate što su.

598
00:21:47,874 --> 00:21:51,511
U redu. Pa, hvala ti.
Hvala vam puno.

599
00:21:51,544 --> 00:21:53,112
Jeste li upoznali Dragutu?

600
00:21:53,145 --> 00:21:59,819
Ona je iz Rumunjske.
Bok.

601
00:22:12,999 --> 00:22:14,867
tako je.
zaboravio sam

602
00:22:14,901 --> 00:22:16,936
Ne voliš stepenice.

603
00:22:16,969 --> 00:22:18,104
Hajde, Paul Anka.

604
00:22:18,137 --> 00:22:19,105
[ sojevi ]

605
00:22:19,138 --> 00:22:20,673
tako je.

606
00:22:20,707 --> 00:22:22,609
Preskačem fancy
Nešto između

607
00:22:22,642 --> 00:22:24,010
I ide ravno na zlato.

608
00:22:24,043 --> 00:22:26,479
Zovem te Paul anka,
Paul anka pas.

609
00:22:31,651 --> 00:22:33,085
Oh, oprostite.

610
00:22:33,119 --> 00:22:34,621
Rory, kakva slučajnost.

611
00:22:34,654 --> 00:22:36,523
Pričali smo o tebi
Ranije.

612
00:22:36,556 --> 00:22:38,691
bio si?
Uđi. Sjedni s nama
Na minutu.

613
00:22:38,725 --> 00:22:41,160
Ovo je Rory?
Ona je napravljena
Od porculana.

614
00:22:41,193 --> 00:22:42,895
Nisam mislio
Prekinuti.

615
00:22:42,929 --> 00:22:44,997
Prekrasna koža.
Kao jedan
Tvojih lladrosa.

616
00:22:45,031 --> 00:22:47,534
Želim je minijaturizirati
I postavio je na moju policu.

617
00:22:47,567 --> 00:22:48,901
Prekinuo si
ništa

618
00:22:48,935 --> 00:22:50,870
Nora je bila pravedna
Braneći njezin izbor.

619
00:22:50,903 --> 00:22:53,039
Njezin izbor?
Pokrij se ušima, Rory.

620
00:22:53,072 --> 00:22:54,974
Ovdje Alexander Hamilton,
Nema rasprave.

621
00:22:55,007 --> 00:22:55,675
Iznad Washingtona.

622
00:22:55,708 --> 00:22:57,009
I jefferson.

623
00:22:57,043 --> 00:23:01,548
Izravna, ponosna, ta brada
I te plamteće oči.

624
00:23:01,581 --> 00:23:03,015
Oni raspravljaju
Praoci.

625
00:23:03,049 --> 00:23:04,183
Odabir,
 Da budem precizniji.

626
00:23:04,216 --> 00:23:05,452
Koji je bio najveći?

627
00:23:05,485 --> 00:23:06,486
Ljubavnik.

628
00:23:06,519 --> 00:23:07,720
Oh, Bože.

629
00:23:07,754 --> 00:23:09,722
Djevojke, molim vas.
Ona je samo dijete.

630
00:23:09,756 --> 00:23:12,459
Većina nas je birala
Washington ili Jefferson.

631
00:23:12,492 --> 00:23:14,627
Bio je jedan glas
Za Jamesa Madisona.

632
00:23:14,661 --> 00:23:15,828
Dva suzdržana.

633
00:23:15,862 --> 00:23:18,197
I odabrao sam stud
dana 10.

634
00:23:18,230 --> 00:23:21,067
To su pića. moram
Počnite ih zalijevati.

635
00:23:21,100 --> 00:23:22,935
Dakle, konačno smo se sreli
Slavni rory.

636
00:23:22,969 --> 00:23:24,537
ja sam slavan?
Traženi ste.

637
00:23:24,571 --> 00:23:25,638
Ona je savršena za nas.

638
00:23:25,672 --> 00:23:27,039
Za što?

639
00:23:27,073 --> 00:23:30,009
Otvoreno je radno mjesto kod nas
D.A.R. Ured u centru grada.

640
00:23:30,042 --> 00:23:32,612
Treba nam netko pametan,
Oštrog izgleda.

641
00:23:32,645 --> 00:23:34,514
I sati
Iznimno su fleksibilni.

642
00:23:34,547 --> 00:23:36,716
Jednostavno nam je pao u krilo.
Nije li to nešto?

643
00:23:36,749 --> 00:23:38,184
Da.

644
00:23:38,217 --> 00:23:40,753
Možete raditi čak i od kuće.
To je uglavnom telefonski posao.

645
00:23:40,787 --> 00:23:42,689
Bio bi savršen
Za nas.

646
00:23:42,722 --> 00:23:44,891
Pa, hvala vam svima
Što misliš na mene,

647
00:23:44,924 --> 00:23:46,125
I, da, ima
Zvuči savršeno.

648
00:23:46,158 --> 00:23:47,059
Dobro.

649
00:23:47,093 --> 00:23:48,928
Kada si se pridružio, Rory?

650
00:23:48,961 --> 00:23:50,897
pridružiti se?
D.A.R.

651
00:23:50,930 --> 00:23:52,765
Oh, dobro,
Nisam.

652
00:23:52,799 --> 00:23:54,100
Još.

653
00:23:54,133 --> 00:23:55,802
Morala bi se pridružiti
Za rad u uredu.

654
00:23:55,835 --> 00:23:57,570
Oh.
Ne brini.

655
00:23:57,604 --> 00:24:00,607
Osmišljen je izraz "Shoo-in".
Za figuricu poput tebe.

656
00:24:00,640 --> 00:24:02,709
Ne brini. Papirologija je
Sve popunjeno i spremno.

657
00:24:02,742 --> 00:24:04,977
To je formalnost.
Zar ne jedete?
Ne pijete?

658
00:24:05,011 --> 00:24:06,946
Irska kava
Zapanjujuće je.

659
00:24:06,979 --> 00:24:09,048
Oh, da. Rory, naš sastanak
Gotovo. Samo brbljamo.

660
00:24:09,081 --> 00:24:10,650
Idi se presvuci i pridruži nam se.

661
00:24:10,683 --> 00:24:12,885
I razmišljaj
Od pretka koji vam se sviđa.

662
00:24:12,919 --> 00:24:14,854
Pa, ne mogu.

663
00:24:14,887 --> 00:24:15,988
Zašto ne?

664
00:24:16,022 --> 00:24:18,991
Uh, jer
Imam svoje, hm...

665
00:24:19,025 --> 00:24:20,527
Vaše?

666
00:24:20,560 --> 00:24:21,661
Moja stvar.

667
00:24:21,694 --> 00:24:23,663
Tvoja stvar.

668
00:24:23,696 --> 00:24:26,533
Hm...
Moj društveni rad.

669
00:24:26,566 --> 00:24:28,000
Trebali ste
Da me vozi.

670
00:24:28,034 --> 00:24:30,703
Oh, da.
Dame, žao mi je.

671
00:24:30,737 --> 00:24:32,505
Rory i ja
Izleti malo,

672
00:24:32,539 --> 00:24:34,541
A imali smo toliko toga
Prljava zabava Zaboravio sam vrijeme.

673
00:24:34,574 --> 00:24:35,708
Radim malo
U kupnju, emily?

674
00:24:35,742 --> 00:24:37,043
Tako nešto.

675
00:24:37,076 --> 00:24:39,078
Pa, zabavite se.
Lijepo druženje,
Emily.

676
00:24:39,111 --> 00:24:40,980
Hvala vam, cure.

677
00:24:41,013 --> 00:24:43,816
Oh, hoćeš
Uskladite zavjese
Naš ured savršen.

678
00:24:51,558 --> 00:24:53,560
Hajde, dečko.
Iskoči van.

679
00:24:53,593 --> 00:24:55,094
Dobar dečko.

680
00:24:55,127 --> 00:24:57,063
Ne bojiš se skakanja.
To je nešto.

681
00:24:59,265 --> 00:25:01,701
Uh, oprostite.

682
00:25:01,734 --> 00:25:03,570
Zdravo.
Zdravo.

683
00:25:03,603 --> 00:25:05,838
Ja sam lorelai, vlasnica
Od kuće na kojoj stojiš.

684
00:25:05,872 --> 00:25:08,908
Ja sam George.
Bok, George.

685
00:25:08,941 --> 00:25:11,744
Samo pokušavam smisliti kako
Pitati ovo na pristojan način.

686
00:25:11,778 --> 00:25:13,880
Hm, obvezuješ li se
Nekakav zločin?

687
00:25:13,913 --> 00:25:15,114
Ne.

688
00:25:15,147 --> 00:25:17,684
Ali da jesi,
bi li mi rekao

689
00:25:17,717 --> 00:25:19,185
Zdravo.
Bok.

690
00:25:19,218 --> 00:25:20,720
Borba ili bijeg?
Borba ili bijeg?

691
00:25:20,753 --> 00:25:22,755
hej
Luke.

692
00:25:22,789 --> 00:25:23,990
Ovo je George.
Oh, upoznali smo se.

693
00:25:24,023 --> 00:25:25,091
Ja sam Saul.
Bok, Saul.

694
00:25:25,124 --> 00:25:26,693
Imaš što trebaš?
Otprilike.

695
00:25:26,726 --> 00:25:28,895
Saul, jesi li dobio
što ti treba
Otprilike.

696
00:25:28,928 --> 00:25:31,598
Vau. Bio sam ovako blizu
Do vrištanja

697
00:25:31,631 --> 00:25:32,899
I sikanje psa
Na tebe.

698
00:25:32,932 --> 00:25:35,768
Kako ste dobili
Ta su vrata zatvorena?

699
00:25:35,802 --> 00:25:37,303
Samo smo
Gotovo.

700
00:25:37,336 --> 00:25:38,337
Gotovo s čime?

701
00:25:38,370 --> 00:25:39,606
Dimenzioniranje situacije.

702
00:25:39,639 --> 00:25:40,973
Kakva situacija?

703
00:25:41,007 --> 00:25:43,776
O koliko tihih greda
Moramo izvršiti.

704
00:25:43,810 --> 00:25:45,745
Što je greda?
Stvari koje
Podržite opterećenje.

705
00:25:45,778 --> 00:25:47,747
Koje opterećenje?
Opterećenje
Iz produžetka.

706
00:25:47,780 --> 00:25:49,616
U redu, ovo je službeno
Postanite najgori prvi nacrt

707
00:25:49,649 --> 00:25:51,083
Od "Tko je prvi?"
U povijesti.

708
00:25:51,117 --> 00:25:53,319
Riječ je o povećanju
Spavaća soba za život ovdje.

709
00:25:53,352 --> 00:25:55,287
Ovdje? želite
Živjeti ovdje?

710
00:25:55,321 --> 00:25:57,223
Naravno.

711
00:25:57,256 --> 00:25:59,158
Nemam puno
Od stvari, a mi samo
Treba više prostora u ormaru,

712
00:25:59,191 --> 00:26:00,760
Veća kupaonica,
Veća spavaća soba.

713
00:26:00,793 --> 00:26:02,094
Uvijek sam želio
Veća spavaća soba.

714
00:26:02,128 --> 00:26:03,830
Pa, izgleda
Možemo mi to.

715
00:26:03,863 --> 00:26:05,197
Pa, što o tome
Twickhamova kuća?

716
00:26:05,231 --> 00:26:06,833
Prokleto prevelik.

717
00:26:06,866 --> 00:26:09,101
Možemo se dobro slagati ovdje
Neko vrijeme, možda zauvijek.

718
00:26:09,135 --> 00:26:11,370
To je sjajna kuća.
Voliš ovu kuću.

719
00:26:11,403 --> 00:26:12,939
Volim ovu kuću.

720
00:26:12,972 --> 00:26:14,807
Shvatio sam to
Od tvog iznenadnog zanimanja

721
00:26:14,841 --> 00:26:16,776
U postavljanju staza
I postati slikar.

722
00:26:16,809 --> 00:26:19,378
Siđi ovamo da mogu
Ljubim vas, sve vas.

723
00:26:19,411 --> 00:26:21,347
Samo ćemo biti
minutu.

724
00:26:26,786 --> 00:26:29,188
Zaključao si vrata?
Čovječe, hajde.

725
00:26:29,221 --> 00:26:30,723
mislim,
Imam ključ,

726
00:26:30,757 --> 00:26:34,193
Ali stvarno sam znatiželjan
Kako si ovo napravio.

727
00:26:41,768 --> 00:26:43,102
Da vidimo što još.

728
00:26:43,135 --> 00:26:44,704
„Kad jedeš
U blagovaonici,

729
00:26:44,737 --> 00:26:46,338
Nikad ne posežite preko
Zatvorenik pored tebe."

730
00:26:46,372 --> 00:26:49,108
To je provokacija. Hoće
Uzmi vilicu u ruke.

731
00:26:49,141 --> 00:26:50,977
Mislim da nema
Bit će blagovaonica.

732
00:26:51,010 --> 00:26:53,279
Pa, gdje god da jedeš,
To bi vrijedilo.

733
00:26:53,312 --> 00:26:56,683
Što drugo? – Ne budi bahat.
Ali nisi arogantan.

734
00:26:56,716 --> 00:26:58,117
“Ne daj nikome
Dati ti bilo što

735
00:26:58,150 --> 00:26:59,986
"Ili ti posuditi bilo što,
Točka.

736
00:27:00,019 --> 00:27:02,755
Može te ozlijediti
Ili ubijen ili protjeran."

737
00:27:02,789 --> 00:27:04,123
Nisam siguran što
"Ispalo" znači,

738
00:27:04,156 --> 00:27:05,825
Ali vrlo su oprezni
Da te upozorim na to.

739
00:27:05,858 --> 00:27:07,159
shvaćam

740
00:27:07,193 --> 00:27:09,228
Sada, "Ako netko priđe
Ti sa šivom" --

741
00:27:09,261 --> 00:27:11,330
Znate li što
Šiv je, bako?

742
00:27:11,363 --> 00:27:14,366
Ne, što je?
To je poput grubog noža,
Izrezbareno iz limenke soda.

743
00:27:14,400 --> 00:27:16,903
Oh... Mora da je to razlog
Savjetuju vas

744
00:27:16,936 --> 00:27:19,038
Za "Viči za hack
Da ti dođe pomoći."

745
00:27:19,071 --> 00:27:22,108
Što je hack?
Gdje ste
Shvaćaš ovo, bako?

746
00:27:22,141 --> 00:27:23,976
Imao sam tvoj djed
Tajnica pronađi mi podatke

747
00:27:24,010 --> 00:27:25,812
U interakciji
S kolegama zatvorenicima.

748
00:27:25,845 --> 00:27:28,280
Ali mi nismo zarobljenici. mi smo
Samo radi društveno koristan rad.

749
00:27:28,314 --> 00:27:30,082
Izgledaju kao zatvorenici.

750
00:27:30,116 --> 00:27:32,919
Pa, znaš, sjediti ovdje
U jagu zuri u njih

751
00:27:32,952 --> 00:27:34,687
Vjerojatno ne ide
Da pomogne mojoj popularnosti.

752
00:27:34,721 --> 00:27:36,222
Oh, u pravu si.

753
00:27:36,255 --> 00:27:38,024
I to je na popisu...
Zurenje -- loše je.

754
00:27:38,057 --> 00:27:39,425
Ne bi to trebao učiniti za više
Od jedne ili dvije sekunde.

755
00:27:39,458 --> 00:27:41,227
neću.

756
00:27:41,260 --> 00:27:44,063
I ističu da ti
"Zadrži svoje borbeno lice kod kuće."

757
00:27:44,096 --> 00:27:46,232
Pretpostavljam da je to bilo kakva vrsta
Agresivno izražavanje,

758
00:27:46,265 --> 00:27:47,967
Bilo da buljiš
Na osobu ili ne.

759
00:27:48,000 --> 00:27:49,401
Borbeno lice --
Zapamti to.

760
00:27:49,435 --> 00:27:51,738
U redu. Bit ću dobro, bako.
Hvala što si me dovezao.

761
00:27:51,771 --> 00:27:53,105
Čekati.

762
00:27:53,139 --> 00:27:55,875
Ovdje. Tako je bolje
Nego papirnata vrećica.

763
00:27:55,908 --> 00:27:57,143
Da, tako je.

764
00:27:57,176 --> 00:27:58,310
Oh, i ovdje.

765
00:27:58,344 --> 00:27:59,846
Cigarete?

766
00:27:59,879 --> 00:28:02,181
Trampiti se. To je valuta
Ovim ljudima.

767
00:28:02,214 --> 00:28:03,883
Hvala bako.
Nazvat ću te kad završim.

768
00:28:03,916 --> 00:28:07,019
bok sad. I zapamti,
Ne bulji.

769
00:28:20,532 --> 00:28:22,835
Želi li tko dim?

770
00:28:22,869 --> 00:28:24,470
Onda morate odlučiti
Na svoje dodatke.

771
00:28:24,503 --> 00:28:26,105
Možemo se ošamariti
Malo kalupa.

772
00:28:26,138 --> 00:28:28,140
Da, oblikovanje je dobro.
Lorelai će se to svidjeti.

773
00:28:28,174 --> 00:28:30,810
Ona hoće.
To će joj se svidjeti.

774
00:28:30,843 --> 00:28:33,012
Razmislimo o oblikovanju
Neka vrsta.

775
00:28:33,045 --> 00:28:34,146
Dobro.
Dobro.

776
00:28:34,180 --> 00:28:36,048
Možemo dodati
Obloga također,

777
00:28:36,082 --> 00:28:38,885
I mogli bismo napraviti lugged
Arhitrav na nadvratniku.
Sjajno.

778
00:28:38,918 --> 00:28:41,888
Oh, volim
Uvučeni arhitrav.
Liz.

779
00:28:41,921 --> 00:28:43,856
Oh, bok. ja sam liz.

780
00:28:43,890 --> 00:28:45,357
moja sestra.
Bok, liz.

781
00:28:45,391 --> 00:28:47,026
ti si
Arhitekt, ha?
Da.

782
00:28:47,059 --> 00:28:48,795
Koliko si dugo
Arhitekt?

783
00:28:48,828 --> 00:28:50,396
Ovo nije
Tvoj intervju, Liz.

784
00:28:50,429 --> 00:28:52,131
Oh, zakopčavam se
To sada. oprosti

785
00:28:52,164 --> 00:28:53,432
moram ići
U svakom slučaju, Luke.

786
00:28:53,465 --> 00:28:55,367
Koji je vaš vremenski okvir
Ovdje, George?

787
00:28:55,401 --> 00:28:57,937
Trebat će mi barem
Dva tjedna za izradu plana.

788
00:28:57,970 --> 00:29:00,272
Obavještavat ću vas.
Dobar posao.

789
00:29:00,306 --> 00:29:01,373
Dobar dogovor, George.

790
00:29:01,407 --> 00:29:03,375
Ja ću razgovarati
Tebi kasnije.

791
00:29:03,409 --> 00:29:05,211
Što nije u redu
s tobom?

792
00:29:05,244 --> 00:29:08,280
Baš sam uzbuđena zbog svega ovoga.
Nova avantura!

793
00:29:08,314 --> 00:29:11,083
Ali to nije tvoja avantura.
To je moja avantura.

794
00:29:12,484 --> 00:29:13,953
Ušli ste
Odjeljak za zaposlenike.

795
00:29:13,986 --> 00:29:15,454
Želim razgovarati s tobom
O nečemu.

796
00:29:15,487 --> 00:29:18,190
Nisi učinio ništa osim pričao.
Zašto to sada objaviti?

797
00:29:18,224 --> 00:29:19,959
ti ideš
Trebati izvođača radova

798
00:29:19,992 --> 00:29:21,293
Za vaše preuređenje,
točno?

799
00:29:21,327 --> 00:29:23,863
Da.
I znaš
Za koga sam u braku.

800
00:29:23,896 --> 00:29:25,965
Da.
Bio bi savršen
Za ovo.

801
00:29:25,998 --> 00:29:27,967
T.J.? On nije
Izvođač radova.

802
00:29:28,000 --> 00:29:29,869
Oh, ali on je.
Od kada?

803
00:29:29,902 --> 00:29:31,370
Budući da on gotovo
Položio test

804
00:29:31,403 --> 00:29:33,205
Za njegovog izvođača
Licenca prošli mjesec.

805
00:29:33,239 --> 00:29:34,540
Mislim, bio je tako blizu.

806
00:29:34,573 --> 00:29:36,242
Da nije koristio
Sve te psovke

807
00:29:36,275 --> 00:29:37,977
Tijekom pismenog ispita,
Imao bi ga.

808
00:29:38,010 --> 00:29:39,545
Koristio je psovke?

809
00:29:39,578 --> 00:29:42,181
Kad je entuzijastičan
Nešto, postaje jako fauliran.

810
00:29:42,214 --> 00:29:43,449
Ali ja krivim njegovu majku.

811
00:29:43,482 --> 00:29:46,418
Ona ima usta na sebi --
Usta smeća.

812
00:29:46,452 --> 00:29:48,420
ne mislim
On može obaviti posao, Liz.

813
00:29:48,454 --> 00:29:50,089
Oh, ali, brate moj,

814
00:29:50,122 --> 00:29:53,159
On tako naporno radi
Za njegovu licencu.

815
00:29:53,192 --> 00:29:56,062
Trebala bi ga vidjeti.
Tako je sladak.

816
00:29:56,095 --> 00:29:57,429
Sjedi u krevetu
Noću

817
00:29:57,463 --> 00:29:59,866
Prelistavajući njegove knjige
I njegovi priručnici.

818
00:29:59,899 --> 00:30:02,268
On ima ovaj sustav
Gdje čita poglavlje

819
00:30:02,301 --> 00:30:04,436
Zatim se nagrađuje
S juniorskom kovnicom.

820
00:30:04,470 --> 00:30:06,272
Radilo je
Super za njega.

821
00:30:06,305 --> 00:30:07,573
Nema načina
U svijetu

822
00:30:07,606 --> 00:30:09,475
To on dobiva
Ovaj posao, Liz.

823
00:30:09,508 --> 00:30:11,410
Ali što je s policama
On te natjerao?

824
00:30:11,443 --> 00:30:12,478
mislio sam
Svidjeli su ti se.

825
00:30:12,511 --> 00:30:13,946
To su samo police.

826
00:30:13,980 --> 00:30:16,548
Oh, što se dogodilo
Malom dječaku u sebi?

827
00:30:16,582 --> 00:30:19,986
Pogledaj, police su lijepe,
Ali ovo je veliki posao.

828
00:30:20,019 --> 00:30:23,122
Lorelai voli ovu kuću.
Ovo je sjajna kuća.

829
00:30:23,155 --> 00:30:24,323
Luke, njegov život
Ovisi o tome.

830
00:30:24,356 --> 00:30:25,992
Kako?

831
00:30:26,025 --> 00:30:28,127
Jer ako ne dobije
Njegovo dupe van iz kuće

832
00:30:28,160 --> 00:30:29,528
I više raditi,
Ubit ću ga.

833
00:30:29,561 --> 00:30:31,363
Postoji stambeni bum
Tamo vani.

834
00:30:31,397 --> 00:30:33,199
Ima dosta posla za
Dobar stolar poput t.J.

835
00:30:33,232 --> 00:30:36,102
Ali svaki put kad intervjuira
Za poslove, počne psovati.

836
00:30:36,135 --> 00:30:38,104
Ne može si pomoći.

837
00:30:38,137 --> 00:30:40,539
Ljudi ga griješe s njim
Biti čudan ili tako nešto.
Zamislite to.

838
00:30:40,572 --> 00:30:43,442
Molim te, veliki brate,
Za tvoju malu sestru.

839
00:30:43,475 --> 00:30:46,946
Liz.
Samo nemoj reći "Ne".
U redu? Samo razmisli o tome.

840
00:30:46,979 --> 00:30:48,414
ne trebam
Razmisliti o tome.

841
00:30:48,447 --> 00:30:50,016
za mene,
Razmisli o tome.

842
00:30:50,049 --> 00:30:53,552
U redu, dobro. neću reći "ne"
Za sada.

843
00:30:53,585 --> 00:30:55,554
Da! Hvala.

844
00:30:55,587 --> 00:30:58,424
To je sve što mi je trebalo
Bilo je veliko debelo "Ne ne."

845
00:30:58,457 --> 00:30:59,491
Što god.

846
00:31:18,945 --> 00:31:20,379
oprosti

847
00:31:24,016 --> 00:31:25,384
Oh!

848
00:31:25,417 --> 00:31:26,953
Pazi.

849
00:31:26,986 --> 00:31:28,420
oprosti

850
00:31:48,507 --> 00:31:50,943
[cvrkut ptica]

851
00:31:58,150 --> 00:32:00,086
[ pas laje ]

852
00:32:04,556 --> 00:32:06,358
Dakle, to je omlet,
Prilog slanine.

853
00:32:06,392 --> 00:32:08,060
Kakav sir
imate li

854
00:32:08,094 --> 00:32:09,996
Imam tvoj osnovni...
švicarski, cheddar.

855
00:32:10,029 --> 00:32:11,430
Hej, što?

856
00:32:11,463 --> 00:32:12,564
Što? hej

857
00:32:12,598 --> 00:32:13,966
Lorelai, što su
radiš?

858
00:32:14,000 --> 00:32:16,168
Lorelai?

859
00:32:16,202 --> 00:32:18,104
Ovo je čudno, u redu?

860
00:32:18,137 --> 00:32:21,107
Ja -- hajde. Što nije u redu?
Lorelai, reci nešto.

861
00:32:21,140 --> 00:32:22,341
Rupa!

862
00:32:22,374 --> 00:32:23,409
kako...
Rupa.

863
00:32:23,442 --> 00:32:24,977
to --
rupa!

864
00:32:25,011 --> 00:32:26,312
Znam da je rupa.
Kako se to dogodilo?

865
00:32:26,345 --> 00:32:27,746
Prljavština.
Što?

866
00:32:27,779 --> 00:32:30,049
Prljavština, krevet,
Prljavština. Rupa.

867
00:32:30,082 --> 00:32:31,217
Govori u rečenicama,
hajde

868
00:32:31,250 --> 00:32:32,751
Našli ste ovo
Kad si došao kući.

869
00:32:32,784 --> 00:32:34,353
Da, velika rupa!

870
00:32:34,386 --> 00:32:35,454
Bilo je
Zakucan.

871
00:32:35,487 --> 00:32:37,223
S vrlo velikom
malj.

872
00:32:37,256 --> 00:32:39,992
Bože, tko bi...

873
00:32:40,026 --> 00:32:40,993
O moj Bože.

874
00:32:41,027 --> 00:32:42,228
Što?

875
00:32:42,261 --> 00:32:43,229
Mu.
WHO?

876
00:32:43,262 --> 00:32:44,363
Mu.
Što on?

877
00:32:44,396 --> 00:32:45,364
Ubiti.
ubiti koga?

878
00:32:45,397 --> 00:32:46,598
T.J.
T.J. Učinio ovo?

879
00:32:46,632 --> 00:32:48,000
Tko drugi?!

880
00:32:48,034 --> 00:32:49,535
kako to misliš,
"Tko drugi"?

881
00:32:49,568 --> 00:32:51,403
Zašto bi t.J. Dođi u moju kuću
I udariti čekićem po mojoj spavaćoj sobi?

882
00:32:51,437 --> 00:32:52,571
Prokletstvo, liz!
Što je liz učinila?

883
00:32:52,604 --> 00:32:54,173
Ah, preradila me.

884
00:32:54,206 --> 00:32:56,308
Molila me da zaposlim t.J.
Kao izvođač radova.

885
00:32:56,342 --> 00:32:59,011
T.J. je izvođač radova?
Ne, i rekao sam "Ne."

886
00:32:59,045 --> 00:33:00,512
Ali natjerala me da obećam
Razmisliti o tome.

887
00:33:00,546 --> 00:33:02,448
A onda je sjela
U zalogajnici bulji u mene,

888
00:33:02,481 --> 00:33:04,550
A onda je počela plakati,
Pa sam je izbacio.

889
00:33:04,583 --> 00:33:06,052
A onda je otišla
Vani i plakao

890
00:33:06,085 --> 00:33:07,619
I tako sam to mogao vidjeti
Kroz prozor.

891
00:33:07,653 --> 00:33:10,089
I nisam više mogao izdržati,
Pa sam rekao, "U redu,"

892
00:33:10,122 --> 00:33:12,191
Znajući da imamo tjedne da shvatimo
Kako izaći iz toga.

893
00:33:12,224 --> 00:33:14,726
I nikakav posao se nije mogao obaviti jer
George nije smislio planove.

894
00:33:14,760 --> 00:33:17,196
A, u međuvremenu, t.J.
Mogao je promijeniti zanimanje

895
00:33:17,229 --> 00:33:19,731
Ili se ozlijedio
Skakanje na trampolinu

896
00:33:19,765 --> 00:33:21,467
I povukao se
Od posla.

897
00:33:21,500 --> 00:33:24,470
Ali kako si mogao riskirati reći
"U redu" za bilo što s t.J.-om?

898
00:33:24,503 --> 00:33:27,373
Jesam li spomenuo plakanje?
Liz je hodajući suzni kanal.

899
00:33:27,406 --> 00:33:29,175
Oh, t.j. je dobar.

900
00:33:29,208 --> 00:33:31,710
Nikad ne vidiš što dolazi,
Kao veliki, glupi tsunami.

901
00:33:31,743 --> 00:33:33,312
On je tako dobar.

902
00:33:33,345 --> 00:33:35,347
Dakle, što da radimo?
Razgovarat ću s t.J.

903
00:33:35,381 --> 00:33:38,050
Ali bit ću pametan u vezi toga,
Neću ga preplašiti.

904
00:33:38,084 --> 00:33:39,518
Ja ću biti kao
Michael Corleone

905
00:33:39,551 --> 00:33:41,720
Noseći se s tim ljigavim
Njegov šogor.

906
00:33:41,753 --> 00:33:44,223
Nabavite nekoliko ulaznica za
Igra loptom, pozovite ga.

907
00:33:44,256 --> 00:33:46,725
Razgovarat ćemo o pivu i
Hrenovke koje ćemo jesti.

908
00:33:46,758 --> 00:33:49,295
A onda ću ga srediti
Da prizna da je to učinio.

909
00:33:49,328 --> 00:33:51,163
I onda kad uđemo u auto
Na putu do parka za lopte,

910
00:33:51,197 --> 00:33:52,464
Stavit ću uže
Oko vrata

911
00:33:52,498 --> 00:33:55,134
I povucite ga do
On je [napeto] Mrtav!

912
00:33:55,167 --> 00:33:56,768
Čekati. Čekati.
Jesi li na stražnjem sjedalu?

913
00:33:56,802 --> 00:33:58,337
To je za garrotu,
da

914
00:33:58,370 --> 00:34:00,439
Ne, on će
Pomiriši nešto riblje

915
00:34:00,472 --> 00:34:02,241
Ako uskočiš na stražnje sjedalo
Pogotovo ako voziš.

916
00:34:02,274 --> 00:34:03,509
Ne, nije toliko bistar.
Upalit će.

917
00:34:03,542 --> 00:34:05,277
Zašto si uopće
Kupujete ulaznice?

918
00:34:05,311 --> 00:34:06,478
Samo se prišuljaj i garotaj
On na ulici...

919
00:34:06,512 --> 00:34:07,746
Uštedite novac.

920
00:34:07,779 --> 00:34:09,715
Još uvijek mogu ići na utakmicu
Drugi način.

921
00:34:09,748 --> 00:34:11,617
Povest ću svog prijatelja Eda. on
Dugo nisam bio na utakmici.

922
00:34:11,650 --> 00:34:14,320
Nisi u stanju
Za rješavanje t.J.
Možda i ne.

923
00:34:14,353 --> 00:34:16,522
I moramo nešto učiniti
O mojoj spavaćoj sobi.

924
00:34:16,555 --> 00:34:18,257
ja znam

925
00:34:18,290 --> 00:34:20,826
Dakle, idemo shvatiti što mi
Treba se pozabaviti rupom.

926
00:34:20,859 --> 00:34:22,228
Prvo najprije.
u pravu si

927
00:34:22,261 --> 00:34:23,329
Trebamo ceradu.
Cerada.

928
00:34:23,362 --> 00:34:24,396
I malo šperploče.
Šperploča.

929
00:34:24,430 --> 00:34:25,697
Pištolj za spajalice.
Pištolj za spajalice.

930
00:34:25,731 --> 00:34:27,866
Uže.
nisi
Garrotiranje t.J.

931
00:34:27,899 --> 00:34:29,468
Preskočite uže.
Bez užeta.

932
00:34:29,501 --> 00:34:31,437
žao mi je
nisi ti kriva

933
00:34:31,470 --> 00:34:33,305
Eh, glupa sam.
Ne, nisi.

934
00:34:33,339 --> 00:34:34,440
Ubit ću ga.

935
00:34:34,473 --> 00:34:35,507
Ne, nisi!

936
00:35:04,203 --> 00:35:05,737
laku noc
Vidimo se opet.

937
00:35:10,776 --> 00:35:13,645
[vrata se otvaraju]

938
00:35:13,679 --> 00:35:16,248
oprosti Kuhinja je zatvorena.

939
00:35:16,282 --> 00:35:17,683
Rory.

940
00:35:17,716 --> 00:35:18,684
Bok, luke.

941
00:35:18,717 --> 00:35:20,152
Bok.

942
00:35:20,186 --> 00:35:21,653
Dakle, kuhinja je zatvorena.

943
00:35:21,687 --> 00:35:24,390
Ne, ne, ne. Nije zatvoreno.
Uđi unutra.

944
00:35:29,961 --> 00:35:31,297
Oh.

945
00:35:31,330 --> 00:35:32,598
Oh, ne. ja samo...
shvatio sam.

946
00:35:32,631 --> 00:35:35,634
Ne. Da, dobro ste shvatili.
Hvala.

947
00:35:38,770 --> 00:35:41,573
Dakle, izgleda kao u gradu
Malo sam slikao.

948
00:35:41,607 --> 00:35:44,376
Da, Taylor je tražio
Da ga začinim.

949
00:35:44,410 --> 00:35:46,345
To su njegove riječi.

950
00:35:46,378 --> 00:35:48,380
Stavite ove
Neprijatne prijave.

951
00:35:48,414 --> 00:35:51,450
"Oprostite na našoj špici,
Trebat će samo tren."

952
00:35:51,483 --> 00:35:52,451
glupo je

953
00:35:52,484 --> 00:35:53,919
Da. glupo.

954
00:35:53,952 --> 00:35:56,222
Ali bilo je potrebno...

955
00:35:56,255 --> 00:35:57,556
šmeker.

956
00:35:57,589 --> 00:35:58,890
Da, izgleda dobro.

957
00:36:00,459 --> 00:36:03,229
Dakle, počeo sam
Moj društveni rad.

958
00:36:03,262 --> 00:36:04,396
Pravo.

959
00:36:04,430 --> 00:36:06,698
Malo radova na cesti,
Prsluk i sve.

960
00:36:06,732 --> 00:36:09,201
5 sati dolje,
295 za odlazak.

961
00:36:09,235 --> 00:36:10,736
Dobro je da jesi
Uklanjanje toga.

962
00:36:10,769 --> 00:36:12,938
Da.

963
00:36:12,971 --> 00:36:14,573
Dobro.

964
00:36:14,606 --> 00:36:18,444
Pa...Kako su ljudi?

965
00:36:18,477 --> 00:36:20,912
Jesu li ljudi dobri?

966
00:36:20,946 --> 00:36:22,948
Da, ljudi su dobri.

967
00:36:22,981 --> 00:36:26,285
Ljudi su, uh...

968
00:36:26,318 --> 00:36:28,720
[uzdahne]

969
00:36:28,754 --> 00:36:30,922
Tvoja mama i ja
Zaručeni su.

970
00:36:33,759 --> 00:36:35,527
Zaručeni?

971
00:36:36,928 --> 00:36:38,430
Da.

972
00:36:40,399 --> 00:36:43,535
Vau.

973
00:36:43,569 --> 00:36:45,837
svaka čast

974
00:36:45,871 --> 00:36:47,473
Hvala.

975
00:36:49,708 --> 00:36:51,477
Dakle, pretpostavljam
Ja ću ići.

976
00:36:51,510 --> 00:36:57,816
Hm...hvala
Za kavu.

977
00:37:06,458 --> 00:37:08,560
[lupanje i galama]

978
00:37:08,594 --> 00:37:09,795
T.J.

979
00:37:09,828 --> 00:37:11,497
Lorelai, hej.

980
00:37:11,530 --> 00:37:13,299
Drago mi je što te vidim.

981
00:37:13,332 --> 00:37:15,834
Sada je 7:00 ujutro, t.J.

982
00:37:15,867 --> 00:37:17,669
Znam sunce
Još nije ni toplo,

983
00:37:17,703 --> 00:37:19,771
I evo nas
Noseći tu teglenicu.

984
00:37:19,805 --> 00:37:21,473
gospodine voditelju zadataka.

985
00:37:21,507 --> 00:37:23,575
WHO? Tko te ima
Voziti teglenicu?

986
00:37:23,609 --> 00:37:26,712
Gle, moram objasniti svoju stranu
U cijeloj toj rupici ovdje.

987
00:37:26,745 --> 00:37:28,547
Nisam ja kriv.
nije?

988
00:37:28,580 --> 00:37:31,450
Tip kaže "U redu", to znači
nešto. Znaš što mislim?

989
00:37:31,483 --> 00:37:34,453
Nije tako komplicirano, ne
Kao TV vodič ili ništa.

990
00:37:34,486 --> 00:37:36,388
To znači "U redu".

991
00:37:36,422 --> 00:37:37,989
Stvarno je rano, t.J.

992
00:37:38,023 --> 00:37:39,858
U svakom slučaju, jednostavno ne
Želim da se ljutiš na mene.

993
00:37:39,891 --> 00:37:41,893
Bit ćemo u srodstvu,
Ti i ja.

994
00:37:41,927 --> 00:37:44,430
Da. Pa nisam
Ljut na tebe, t.J.

995
00:37:44,463 --> 00:37:45,831
Hej, makni se
Od nje.

996
00:37:45,864 --> 00:37:47,333
Samo razgovaramo.

997
00:37:47,366 --> 00:37:49,968
T.J., prestani je gnjaviti,
I popni se ovamo.

998
00:37:50,001 --> 00:37:52,404
Želiš da ti kažem
Još par vreća za smeće?

999
00:37:52,438 --> 00:37:53,439
Shvaćam
Trebamo malo.

1000
00:37:53,472 --> 00:37:54,840
U redu, dobro.

1001
00:37:54,873 --> 00:37:57,008
Sada, je li to u redu u smislu
Da znam tu riječ?

1002
00:37:57,042 --> 00:37:59,545
Ili je to luka u redu da može
Znači što god želiš?

1003
00:37:59,578 --> 00:38:01,413
Samo dođi ovamo.

1004
00:38:01,447 --> 00:38:03,382
Znao je da jesam
Samopokretač.

1005
00:38:03,415 --> 00:38:05,917
U redu za samopokretača
Kao ljepilo za konja.

1006
00:38:05,951 --> 00:38:08,554
Što drugo možete učiniti
Ali početi galopirati?

1007
00:38:08,587 --> 00:38:09,821
Hej, Luke?
Da.

1008
00:38:09,855 --> 00:38:11,723
Jeste li svjesni
Od vremena?

1009
00:38:11,757 --> 00:38:13,024
Samo pokušavam uspjeti
Dakle, ne moraš spavati

1010
00:38:13,058 --> 00:38:14,593
Na kauču
Sljedeća tri mjeseca.

1011
00:38:14,626 --> 00:38:16,428
Ako želiš da prestanemo,
Prestat ćemo.

1012
00:38:16,462 --> 00:38:19,631
Ne, to je samo... Sunce
Još nije ni toplo.

1013
00:38:19,665 --> 00:38:21,099
7:00 ujutro
Bila je Lukeova ideja.

1014
00:38:21,132 --> 00:38:23,702
Počeo bih u 9:00
Da ne smeta ljudima.

1015
00:38:23,735 --> 00:38:26,572
To je samo jedan tip
Tko misli da je to u redu
Znači dobro mišljenje.

1016
00:38:26,605 --> 00:38:28,440
Biste li samo
Nastaviti raditi?

1017
00:38:28,474 --> 00:38:30,008
Dakle, možda sutra,

1018
00:38:30,041 --> 00:38:32,544
Ako još uvijek ovo radiš,
Moglo bi biti oko 8:00.

1019
00:38:32,578 --> 00:38:34,413
Mislim, volim
Da to radiš, ali...

1020
00:38:34,446 --> 00:38:37,516
Da, morao sam rano početi
Da bih mogao ovo obaviti. Čovjek!

1021
00:38:37,549 --> 00:38:40,085
Što je s 'tudom'?
Ništa. Samo je...

1022
00:38:40,118 --> 00:38:41,953
Znaš da imaš frizbi
ovdje gore?

1023
00:38:41,987 --> 00:38:44,122
Što?
frizbi,
Samo sjedim ovdje.

1024
00:38:44,155 --> 00:38:45,624
što si ti
Razmišljanje?!

1025
00:38:45,657 --> 00:38:46,925
Nije moj frizbi.

1026
00:38:46,958 --> 00:38:48,727
Tako je samo hodalo
Ovdje gore sama?

1027
00:38:48,760 --> 00:38:50,929
Luke, postoji izgubljeni frizbi
Na krovu

1028
00:38:50,962 --> 00:38:53,465
Od svake kuće u predgrađu
U Americi.

1029
00:38:53,499 --> 00:38:55,867
Garrison Keillor je to rekao.
Nije to tako velika stvar.

1030
00:38:55,901 --> 00:38:58,637
Svaki krov, ha? Pa,
To je sjajna upotreba plastike.

1031
00:38:58,670 --> 00:39:00,972
Nije moj frizbi.
Nikada nisam igrao frizbi.

1032
00:39:01,006 --> 00:39:02,474
Koji vrag
Upao u tebe?

1033
00:39:02,508 --> 00:39:04,776
rekao sam Rory
Bili smo zaručeni.

1034
00:39:04,810 --> 00:39:05,944
Što?!

1035
00:39:05,977 --> 00:39:07,413
Kako? Gdje?

1036
00:39:07,446 --> 00:39:08,847
Ušla je
Zalogajnica sinoć.

1037
00:39:08,880 --> 00:39:11,783
Bilo je neugodno. Završio sam
Reći joj da smo zaručeni.

1038
00:39:11,817 --> 00:39:13,151
Zašto bi to učinio?

1039
00:39:13,184 --> 00:39:14,786
Zašto? Jer ona
Imao lice.

1040
00:39:14,820 --> 00:39:17,489
Koje lice?
Rory lice.
Znate lice.

1041
00:39:17,523 --> 00:39:19,725
Da, ali Luke, ti jesi
Ignorirati ružno lice.

1042
00:39:19,758 --> 00:39:20,926
To je jednostavno
Da ti kažeš.

1043
00:39:20,959 --> 00:39:22,494
Nisi trebao
Rekao joj.

1044
00:39:22,528 --> 00:39:24,029
Da, ti
 Trebao sam joj reći.

1045
00:39:24,062 --> 00:39:25,497
Nije joj rečeno
Bilo što.

1046
00:39:25,531 --> 00:39:27,132
Nitko od nas
Trebao sam joj reći.

1047
00:39:27,165 --> 00:39:29,134
Ali ako jedno od nas nije,
Ja sam taj koji ne bi trebao.

1048
00:39:29,167 --> 00:39:31,870
Pravo. Što znači ne ti.
 Trebao sam joj reći.

1049
00:39:31,903 --> 00:39:33,772
Onda se potpuno slažemo.
Trebao si joj reći.

1050
00:39:33,805 --> 00:39:34,973
To nije
Ono što govorim.

1051
00:39:35,006 --> 00:39:36,908
rekao si,
I pristao sam, pa pobjeđujem.

1052
00:39:36,942 --> 00:39:38,977
Kako pobjeđujete?
jer imam
Visoko tlo.

1053
00:39:39,010 --> 00:39:41,580
To mi daje prednost
Na sve što imaš.

1054
00:39:41,613 --> 00:39:42,881
Luke.

1055
00:39:42,914 --> 00:39:44,450
Nešto nije u redu
S ovom stvari.

1056
00:39:44,483 --> 00:39:46,452
Sve je u redu
S tom stvari.

1057
00:39:46,485 --> 00:39:48,954
Luke!
Rory je ovo započeo.

1058
00:39:48,987 --> 00:39:50,656
I to upravo sada
Ne razgovaramo.

1059
00:39:50,689 --> 00:39:52,691
Sjećaš se, teška ljubav?
Ovdje sam na putu.

1060
00:39:52,724 --> 00:39:54,626
Ona bi to vidjela
U novinama na kraju.

1061
00:39:54,660 --> 00:39:56,795
Vidio što?
Naš angažman.

1062
00:39:56,828 --> 00:39:58,730
Kako bi bilo
Završio u novinama?

1063
00:39:58,764 --> 00:40:00,532
ne znam Otvorila bi se
Papir na poleđini

1064
00:40:00,566 --> 00:40:02,668
Na ove glupe slike
Od momka i djevojke.

1065
00:40:02,701 --> 00:40:05,003
Bill je kiropraktičar.
Nancy je učiteljica.

1066
00:40:05,036 --> 00:40:06,572
Upoznali su se na četvrtastom plesu.

1067
00:40:06,605 --> 00:40:08,507
Oni su na medenom mjesecu
Na Floridi.

1068
00:40:08,540 --> 00:40:10,041
I dobili su ove osmijehe
Na njihovim licima

1069
00:40:10,075 --> 00:40:11,577
Kao i njihovi životi
Snaći ćemo se

1070
00:40:11,610 --> 00:40:13,178
Onako kako su sanjali
Ili nešto -- naivčine.

1071
00:40:13,211 --> 00:40:14,880
Te stvari.

1072
00:40:14,913 --> 00:40:17,649
Igrao si joj ravno u ruke.
Ne možeš to učiniti.

1073
00:40:17,683 --> 00:40:19,518
Ne može samo igrati
Na naše emocije.

1074
00:40:19,551 --> 00:40:21,453
Ona se mora poništiti
Što je učinila,

1075
00:40:21,487 --> 00:40:23,655
Izlazi iz kuće mojih roditelja,
Vrati se u školu.

1076
00:40:23,689 --> 00:40:25,557
Fino. Možda ne bih trebala
Rekao joj bilo što.

1077
00:40:25,591 --> 00:40:27,926
Možda sam je trebao šutnuti
Van, ignorirao ju, što god.

1078
00:40:27,959 --> 00:40:30,095
Ali moraš razumjeti
Nešto -- ja sam u sredini.

1079
00:40:30,128 --> 00:40:32,163
Da, ona je tvoja kći,
Ali ja sam u sredini.

1080
00:40:33,699 --> 00:40:36,201
ja znam ti si
U sredini.

1081
00:40:36,234 --> 00:40:38,169
Dobro, jer si bio
Ponašaš se kao da ne znaš,

1082
00:40:38,203 --> 00:40:39,505
Kao da si sam u ovome
Ili tako nešto.

1083
00:40:39,538 --> 00:40:40,939
ja znam

1084
00:40:40,972 --> 00:40:42,641
A znam da ne želiš
Moje mišljenje o ovome,

1085
00:40:42,674 --> 00:40:44,710
Ali oboje ste glupi,
I trebao bi razgovarati.

1086
00:40:44,743 --> 00:40:46,778
Tamo.
Neću više ništa reći

1087
00:40:46,812 --> 00:40:48,246
O bilo čemu od ovoga
Opet ikada.

1088
00:40:48,279 --> 00:40:50,048
[ zvečke bušilice ]

1089
00:40:50,081 --> 00:40:52,050
T.J., vijak nije
Ulazi desno

1090
00:40:52,083 --> 00:40:54,653
jer imaš bušilicu
U smjeru suprotnom od kazaljke na satu.

1091
00:40:54,686 --> 00:40:56,522
Čvrsto je,
Ljevak-opušten.

1092
00:40:56,555 --> 00:40:59,157
Imam
Da se toga sjetim.
Uf.

1093
00:40:59,190 --> 00:41:00,926
U redu, imam
Da se vratim na posao.

1094
00:41:00,959 --> 00:41:02,794
Završit ćemo s tim
Što radimo danas ovdje.

1095
00:41:02,828 --> 00:41:04,229
Nećemo biti ovdje
Sutra.

1096
00:41:04,262 --> 00:41:05,764
Luke?

1097
00:41:05,797 --> 00:41:07,232
dobro smo

1098
00:41:07,265 --> 00:41:08,767
Dobro.

1099
00:41:11,670 --> 00:41:13,204
Lijep ulov.

1100
00:41:16,808 --> 00:41:19,711
Da! eto što
govorim o.

1101
00:41:19,745 --> 00:41:21,547
Dobro-čvrsto!

1102
00:41:21,580 --> 00:41:23,915
[ svira blues glazba ]

1103
00:41:36,327 --> 00:41:38,496
Vau, vau! Prekini to!
hajde Prekini to!

1104
00:41:40,566 --> 00:41:43,268
Ti si na strani
Cesta, automobili jure
By, traktorske prikolice.

1105
00:41:43,301 --> 00:41:44,703
Shvaćate moju poentu?

1106
00:41:44,736 --> 00:41:46,838
To nije igralište
Tamo vani.

1107
00:41:46,872 --> 00:41:49,174
To je radno okruženje
Uz inherentne opasnosti,

1108
00:41:49,207 --> 00:41:50,676
Očigledne opasnosti,

1109
00:41:50,709 --> 00:41:53,011
I tu ste
Guranje nekoga okolo.

1110
00:41:53,044 --> 00:41:55,013
To je neprihvatljivo.

1111
00:41:55,046 --> 00:41:57,816
Sada, ne mogu te imati vani
S tvojim borbenim licem.

1112
00:41:57,849 --> 00:42:00,786
razumiješ li me

1113
00:42:00,819 --> 00:42:02,888
Da gospodine.

1114
00:42:02,921 --> 00:42:06,992
* ova olupina vlaka
Skupljanje preživjelih *

1115
00:42:07,025 --> 00:42:10,729
* od pada aviona
Na TV uživo *

1116
00:42:10,762 --> 00:42:17,703
* i to je tužan statusni kvocijent
Čekajući da nebo padne *

1117
00:42:22,173 --> 00:42:29,114
* postaje teško spavati
Kad spustim glavu *

1118
00:42:30,849 --> 00:42:32,784
u cemu je problem

1119
00:42:32,818 --> 00:42:35,587
Trebat će nam još jedna stvar
Torbi za ovo sljedeće.

1120
00:42:35,621 --> 00:42:38,156
Pa, onda ćeš imati
Za provjeru u autobusu.

1121
00:42:38,189 --> 00:42:40,325
Hvala za ništa.

1122
00:42:43,261 --> 00:42:45,363
Otplata duga
Za društvo, pretpostavljam.

1123
00:42:45,396 --> 00:42:46,698
To je ono što je ovo.

1124
00:42:46,732 --> 00:42:48,133
Sustav već
Očvrsnuo te?

1125
00:42:48,166 --> 00:42:50,335
Dakle, pretpostavljam da čestitam
Jesu li u redu.

1126
00:42:50,368 --> 00:42:52,971
Dakle, kako stoje stvari
Na novim iskopima?
Vi ste postavili
Još spoj?

1127
00:42:53,004 --> 00:42:55,173
Baka preuređivati
Kuća uz bazen već?
Svakako mi pošalji
slika.

1128
00:42:55,206 --> 00:42:57,108
Svakako mi pošalji
Kartica za promjenu adrese.

1129
00:42:57,142 --> 00:42:59,611
Baka ih može isprintati za
Ti s malo fleur-de-lis.

1130
00:42:59,645 --> 00:43:02,113
Ne bih trebao biti
Razgovor s autsajderima.
Fino.

1131
00:43:02,147 --> 00:43:05,283
Ti i Luke se zaručite
I ne govoreći mi o tome.

1132
00:43:05,316 --> 00:43:06,818
Povrijedio si me.

1133
00:43:06,852 --> 00:43:08,720
Vraćam ti se.


